1 00:00:08,830 --> 00:00:10,930 NARRADOR: Nosso mundo, o mundo deles. 2 00:00:10,930 --> 00:00:12,860 É um mundo Pokémon, 3 00:00:12,860 --> 00:00:15,600 cheio do que há de mais incrível criaturas imagináveis. 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,530 Eles enchem os oceanos, prosperar nas montanhas, 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,340 voar alto além do horizonte 6 00:00:20,340 --> 00:00:23,270 e compartilhe o espumante paisagens de cidades. 7 00:00:23,270 --> 00:00:24,910 Tente contá-los se tiver coragem. 8 00:00:24,910 --> 00:00:26,910 Mas então, tente contar os grãos de areia 9 00:00:26,910 --> 00:00:29,040 na sua praia favorita. 10 00:00:29,050 --> 00:00:32,050 Humanidade e Pokémon viajamos juntos há muito tempo 11 00:00:32,050 --> 00:00:34,620 para experimentar a emoção e desafio 12 00:00:34,620 --> 00:00:36,320 da batalha Pokémon, 13 00:00:36,320 --> 00:00:40,020 vivendo e aprendendo juntos como companheiros de equipe. 14 00:00:40,020 --> 00:00:44,160 Às vezes, oponentes, sim, mas sempre amigos. 15 00:00:44,160 --> 00:00:46,930 No entanto, há aqueles que aproveitar cegamente a vantagem 16 00:00:46,930 --> 00:00:49,000 da confiança de um Pokémon 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,600 para promover seu próprio egoísmo, ambições egoístas 18 00:00:51,600 --> 00:00:54,000 em nome da escuridão. 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Mas à medida que o pêndulo oscila nos dois sentidos, 20 00:00:56,410 --> 00:00:59,310 existem os Pokémon Rangers também, 21 00:00:59,310 --> 00:01:01,340 de quem é o trabalho para proteger Pokémon, 22 00:01:01,350 --> 00:01:02,910 e proteger a natureza, 23 00:01:02,910 --> 00:01:07,150 refletindo o equilíbrio isso é natureza, 24 00:01:07,150 --> 00:01:10,150 que também acontece dentro de seus braços protetores 25 00:01:10,150 --> 00:01:14,060 um jovem que conhecemos como Ash Ketchum de Pallet Town, 26 00:01:14,060 --> 00:01:16,120 que junto com seu querido Pikachu, 27 00:01:16,130 --> 00:01:18,290 está de olho em nada menos 28 00:01:18,300 --> 00:01:20,500 do que se tornar um Mestre Pokémon, 29 00:01:20,500 --> 00:01:24,130 compartilhando seus sonhos com alguém amigos igualmente dedicados, 30 00:01:24,130 --> 00:01:27,970 um microcosmo do vasto mundo de Pokémon e pessoas. 31 00:01:27,970 --> 00:01:31,610 Juntos experimentando as sortes de coisas que se poderia esperar, 32 00:01:31,610 --> 00:01:35,180 ou não, mas vivendo seus sonhos mesmo assim, 33 00:01:35,180 --> 00:01:37,110 pois isso faz parte da jornada. 34 00:01:37,110 --> 00:01:38,950 Esta é a jornada. 35 00:01:38,950 --> 00:01:41,550 E o mundo dos Pokémon está prestes a apresentar nossos heróis 36 00:01:41,550 --> 00:01:45,020 com um novo caminho, uma mudança, uma jornada até agora, 37 00:01:45,020 --> 00:01:47,420 para eles, inimaginável. 38 00:02:03,370 --> 00:02:05,940 [¶¶¶] 39 00:02:14,180 --> 00:02:17,090 [TODOS GRITANDO] 40 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 [GIBBERANDO] 41 00:02:30,170 --> 00:02:33,200 [TODOS GIBERANDO] 42 00:02:47,180 --> 00:02:48,620 [BAQUES] 43 00:03:01,300 --> 00:03:03,730 HOMEM: Tenho confirmação de alvo atualmente navegando na maré 44 00:03:03,730 --> 00:03:05,400 e rumo ao sudeste. 45 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 [¶¶¶] 46 00:03:15,450 --> 00:03:18,280 [TODOS GRITANDO] 47 00:03:46,110 --> 00:03:50,810 GALENO: Distância até o alvo: 50, 40, 30. 48 00:03:52,180 --> 00:03:56,580 Recupere agora. Rogério. 49 00:03:56,590 --> 00:03:59,590 Recupere agora. Agora! 50 00:03:59,590 --> 00:04:01,590 [¶¶¶] 51 00:04:23,580 --> 00:04:24,810 GALENO: Recuperação concluída. 52 00:04:24,820 --> 00:04:26,710 Emergindo para recuperar helicóptero. 53 00:04:26,720 --> 00:04:28,150 FANTASMA: Galeno. GALENO: Hein? 54 00:04:28,150 --> 00:04:29,680 FANTASMA: Lembre-se, 55 00:04:29,690 --> 00:04:32,490 existem dois tipos dos homens neste mundo. 56 00:04:32,490 --> 00:04:36,290 Aqueles que têm desejos ilimitados, 57 00:04:36,290 --> 00:04:38,230 e aqueles que não o fazem. 58 00:04:38,230 --> 00:04:40,230 [PÁSSAROS GRITANDO] 59 00:04:56,710 --> 00:04:58,710 [CLICANDO NO TECLADO] 60 00:05:02,350 --> 00:05:03,550 [TODOS GASP] 61 00:05:11,500 --> 00:05:14,760 Isso com certeza vai me dar aquilo que eu desejo. 62 00:05:14,760 --> 00:05:17,700 Espere por mim, minha Coroa do Mar. 63 00:05:17,700 --> 00:05:19,370 [RISOS] 64 00:05:19,370 --> 00:05:22,270 Hein? Quem é você? 65 00:05:22,270 --> 00:05:25,270 Você quer que isso satisfaça seus desejos egoístas. 66 00:05:25,280 --> 00:05:27,340 Não está acontecendo. 67 00:05:27,340 --> 00:05:28,580 Agarre-o. Agora. 68 00:05:28,580 --> 00:05:29,910 CHATOT: Agarre-o! [homens grunhem] 69 00:05:29,910 --> 00:05:31,580 [HOMEM GRUNHA] 70 00:05:31,580 --> 00:05:33,580 [¶¶¶] 71 00:05:35,790 --> 00:05:37,450 Tchau. 72 00:05:45,730 --> 00:05:48,430 [GASPS] 73 00:05:48,430 --> 00:05:51,300 Hein? HOMEM 2: Traidor! Pare ele! 74 00:05:51,300 --> 00:05:54,200 Com licença, Eu não sou um traidor. 75 00:05:54,200 --> 00:05:56,340 Eu nunca fui do seu lado. 76 00:06:00,880 --> 00:06:04,280 [grunhidos] 77 00:06:04,280 --> 00:06:07,420 [TODOS GRUNINDO] 78 00:06:08,790 --> 00:06:10,190 Olá, sede. 79 00:06:10,190 --> 00:06:12,190 Este é Jack Walker fazendo check-in. 80 00:06:12,190 --> 00:06:14,460 MULHER [NO RÁDIO]: Bem, bem, Jackie. Você está atrasado. 81 00:06:14,460 --> 00:06:16,760 Hã. EOP confirmado. 82 00:06:16,760 --> 00:06:18,460 MULHER: EOP? 83 00:06:18,460 --> 00:06:20,630 Você quer dizer, oportunidades iguais publicações? 84 00:06:20,630 --> 00:06:23,800 Ovo do Príncipe. Nome bem legal, né? 85 00:06:23,800 --> 00:06:25,670 MULHER: Você não pode simplesmente inventar nomes. 86 00:06:25,670 --> 00:06:27,500 JACK: Olha, primeiro Eu fico preso neste navio 87 00:06:27,500 --> 00:06:31,410 esfregando pisos fedorentos por um mês sólido. 88 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 Você não conseguiu pensar em algo é mais legal dizer? 89 00:06:34,740 --> 00:06:36,740 Assim que nosso trabalho acabou. 90 00:06:36,750 --> 00:06:39,480 Ainda falta muito. Você é homem o suficiente? 91 00:06:39,480 --> 00:06:41,820 Eu não sei o significado da palavra "fracasso". 92 00:06:41,820 --> 00:06:43,620 MULHER: Você não? Huh? 93 00:06:43,620 --> 00:06:45,650 MULHER: Você gostaria pedir meu dicionário emprestado? 94 00:06:45,660 --> 00:06:46,920 Não, obrigado. 95 00:06:46,920 --> 00:06:49,720 [grunhidos] 96 00:06:49,730 --> 00:06:51,730 [TODOS GRUNINDO] 97 00:06:51,730 --> 00:06:53,730 [¶¶¶] 98 00:07:10,980 --> 00:07:12,850 Aí está ele! 99 00:07:12,850 --> 00:07:14,720 [ofegante] 100 00:07:22,360 --> 00:07:24,590 Eu só vou pegar isso fora de suas mãos agora. 101 00:07:28,870 --> 00:07:32,030 [Ambos grunhindo] 102 00:07:32,040 --> 00:07:34,400 Desista. Desista! 103 00:07:34,400 --> 00:07:38,540 Eu não sei o significado do frase "desistir", capiche? 104 00:07:38,540 --> 00:07:41,880 Realmente? Vou te emprestar meu dicionário. 105 00:07:41,880 --> 00:07:43,850 Fique com ele. Não! 106 00:07:50,820 --> 00:07:52,020 [GASPS] 107 00:07:55,330 --> 00:07:57,460 Capturar! 108 00:07:58,030 --> 00:07:59,460 [¶¶¶] 109 00:08:07,470 --> 00:08:08,840 Captura concluída. 110 00:08:08,840 --> 00:08:10,770 [TODOS GASPANDO E GRUNINDO] 111 00:08:14,980 --> 00:08:16,380 Agora, Mantine. 112 00:08:27,420 --> 00:08:29,320 [grunhidos] 113 00:08:34,030 --> 00:08:35,730 [TODOS OFEGANDO] 114 00:08:35,730 --> 00:08:40,500 Argh! Esse é o Mantine Confundir Ray. 115 00:08:40,500 --> 00:08:42,940 E funciona muito bem. 116 00:08:42,940 --> 00:08:45,410 [POKÉMON GRUNINDO] 117 00:08:50,480 --> 00:08:53,080 Heh, Pokémon Ranger, hein? 118 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 [¶¶¶] 119 00:10:17,900 --> 00:10:19,930 Ah. Apenas me diga de novo, Brock. 120 00:10:19,940 --> 00:10:22,500 Você tem certeza que isso é o caminho certo a seguir? 121 00:10:22,510 --> 00:10:25,470 Eu costumava pensar assim, mas agora não tenho tanta certeza. 122 00:10:25,480 --> 00:10:27,980 Nós não vimos uma cidade ou algo assim. 123 00:10:27,980 --> 00:10:31,580 E o PokéNav não captando um sinal. 124 00:10:31,580 --> 00:10:34,550 [TODOS OFESSANDO] 125 00:10:34,550 --> 00:10:36,780 NARRADOR: Parece que as armas protetoras da natureza 126 00:10:36,790 --> 00:10:39,550 estive um pouco mais quente do que nossos heróis gostariam. 127 00:10:39,560 --> 00:10:42,090 E embora espere por uma rápida chegada na próxima cidade, 128 00:10:42,090 --> 00:10:44,730 suas esperanças foram frustradas como eles tristemente concluem 129 00:10:44,730 --> 00:10:46,160 eles agora se perderam, 130 00:10:46,160 --> 00:10:49,800 vagando em um verdadeiro deserto. 131 00:10:49,800 --> 00:10:53,730 MÁXIMO: Cara, estou com muita sede. Me dê um pouco de água, ok? 132 00:10:53,740 --> 00:10:56,170 MAIO: Só não beba tudo. 133 00:10:56,170 --> 00:10:58,040 MÁXIMO: Eu não vou. Obrigado. 134 00:11:00,910 --> 00:11:04,250 Ah. Max, eu disse para você não bebi tudo, não foi? 135 00:11:04,250 --> 00:11:06,250 Não estava exatamente cheio, você sabe. 136 00:11:06,250 --> 00:11:08,120 MAIO: Mas agora que eu sei não sobrou nenhum, 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,950 Estou ainda com mais sede do que nunca. Huh? 138 00:11:12,520 --> 00:11:13,960 Água. 139 00:11:13,960 --> 00:11:15,220 TODOS: Hein? 140 00:11:17,030 --> 00:11:18,230 [TODOS OFEGANDO] 141 00:11:18,230 --> 00:11:20,230 [TODOS GRUNINDO E OFEGANDO] 142 00:11:24,500 --> 00:11:25,700 [TODOS GASP] 143 00:11:26,800 --> 00:11:29,840 MENINA: Um, dois, três, vá. 144 00:11:31,540 --> 00:11:34,140 Uau, o que é tudo isso? MÁXIMO: Olá! 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,040 Huh? 146 00:11:36,050 --> 00:11:37,780 Podemos ter um pouco de água? 147 00:11:37,780 --> 00:11:39,980 OK. Tudo bem! 148 00:11:39,980 --> 00:11:43,080 [Rindo] 149 00:11:44,720 --> 00:11:46,590 [GASPS] 150 00:11:46,590 --> 00:11:47,990 Olá. Quem é você? 151 00:11:47,990 --> 00:11:50,290 Meu nome é Ash. E eu sou Max. 152 00:11:50,290 --> 00:11:51,960 E eu estou Maio. 153 00:11:51,960 --> 00:11:55,130 Nós estivemos viajando, e acho que nos perdemos. 154 00:11:55,130 --> 00:11:56,900 [TODOS GIBERANDO] 155 00:12:02,710 --> 00:12:05,240 Ei. Isso é o que você estava fazendo. 156 00:12:05,240 --> 00:12:07,140 Eles estão usando Psíquico. 157 00:12:07,140 --> 00:12:08,780 [BROCK E MAIO OFEGANDO] 158 00:12:13,880 --> 00:12:16,320 BROCK: Hum. 159 00:12:16,320 --> 00:12:17,920 Ei, você está dentro 160 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 a Marina Subaquática Show Pokémon, correto? 161 00:12:20,120 --> 00:12:21,890 Isso mesmo. 162 00:12:21,890 --> 00:12:24,890 E seu nome é Lizabeth, e você é a estrela do show. 163 00:12:24,890 --> 00:12:27,230 Heh, certo de novo. Incrível. 164 00:12:27,230 --> 00:12:29,600 O nome é Brock, meu querido. 165 00:12:29,600 --> 00:12:32,930 Acontece que eu sei tudo sobre o grupo Marina. 166 00:12:32,940 --> 00:12:36,140 Aqui, é o meu livro azul. Aí, viu? 167 00:12:36,140 --> 00:12:39,670 Você está no topo da minha lista de estrelas favoritas de todos os tempos. 168 00:12:39,680 --> 00:12:42,880 Isto tem que ser o destino, encontrar você aqui assim. 169 00:12:42,880 --> 00:12:44,580 Sim, pegue minha mão. 170 00:12:44,580 --> 00:12:46,010 E agora que estamos de mãos dadas, 171 00:12:46,020 --> 00:12:47,920 Eu adoraria continuar um encontro para nadar com você 172 00:12:47,920 --> 00:12:50,220 e todos os seus Pokémon maravilhoso. Ah! 173 00:12:50,220 --> 00:12:51,950 E agora isso Estou segurando sua orelha, 174 00:12:51,960 --> 00:12:53,850 Eu gostaria de te levar embora. 175 00:12:53,860 --> 00:12:56,920 Lisabeth, o que há de errado? Vovô, está tudo bem. 176 00:12:56,930 --> 00:12:59,260 Essas pessoas eram na estrada e se perdeu. 177 00:12:59,260 --> 00:13:01,360 Vocês todos devem estar a família dela. 178 00:13:01,360 --> 00:13:02,760 Sim, está certo. 179 00:13:02,770 --> 00:13:04,100 Vovô e papai. 180 00:13:04,100 --> 00:13:05,600 Olá, meu nome é Ship. E eu sou Kyle. 181 00:13:05,600 --> 00:13:07,100 O nome Meredith. 182 00:13:07,100 --> 00:13:10,040 Não me diga, você não é a mãe dela. 183 00:13:10,040 --> 00:13:11,910 MREDITH: Sim, estou. Uau. 184 00:13:11,910 --> 00:13:13,840 Você parece que poderia ser sua irmã. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,740 Ah, vá em frente, querido. Quero dizer, vá em frente. 186 00:13:16,750 --> 00:13:18,210 Ah! Ha, ha! 187 00:13:18,210 --> 00:13:19,680 [TODOS GIBERANDO] 188 00:13:28,160 --> 00:13:29,890 [GOLES] 189 00:13:29,890 --> 00:13:32,690 Ah! Isso é bom. 190 00:13:32,700 --> 00:13:34,830 Ah. O melhor. 191 00:13:34,830 --> 00:13:36,300 Ah. Oh sim. 192 00:13:36,300 --> 00:13:37,970 Pikachu! 193 00:13:37,970 --> 00:13:41,040 Eu nunca acariciei um Buizel antes, heh. 194 00:13:41,040 --> 00:13:42,970 Buizel realmente gosta de você. 195 00:13:42,970 --> 00:13:44,970 Alguém pronto por mais um pouco? 196 00:13:44,970 --> 00:13:46,770 BROCK: Ah, sim. Por favor. Ha, ha! 197 00:13:46,780 --> 00:13:48,310 CINZA: Eu também. 198 00:13:50,310 --> 00:13:51,710 Huh? 199 00:13:52,680 --> 00:13:54,420 [ITEM LIGA] 200 00:13:54,420 --> 00:13:56,180 [GASPS] 201 00:13:57,320 --> 00:13:59,850 Com licença. Sim. 202 00:13:59,860 --> 00:14:01,790 [GASPS] 203 00:14:01,790 --> 00:14:03,760 Seu show soa muito legal. 204 00:14:03,760 --> 00:14:05,060 O que você faz nele? 205 00:14:05,060 --> 00:14:06,930 Você gostaria uma amostra? 206 00:14:06,930 --> 00:14:08,860 ASH e BROCK: Sim. Yeah, yeah! 207 00:14:08,870 --> 00:14:12,030 Então teremos que mostrar a você. 208 00:14:12,040 --> 00:14:14,040 [¶¶¶] 209 00:16:49,930 --> 00:16:51,460 [Mastigando] 210 00:16:56,930 --> 00:16:58,200 [GIBBERANDO] 211 00:16:59,540 --> 00:17:00,940 [MAIO OFEGANDO] 212 00:17:06,440 --> 00:17:09,940 Hum. Veja isso. Hum. 213 00:17:29,370 --> 00:17:32,930 Então, como vocês gostariam uma carona para a próxima cidade? 214 00:17:32,940 --> 00:17:35,100 Sim. Isso seria ótimo. 215 00:17:35,100 --> 00:17:36,970 [GASPS] 216 00:17:38,440 --> 00:17:41,340 TIAGO: Hum. O que você está olhando? 217 00:17:41,340 --> 00:17:45,580 A Equipe Rocket Gazette. Sim, bem ali. 218 00:17:45,580 --> 00:17:48,050 Olha. Isso é o que twerpette tinha a reboque. 219 00:17:48,050 --> 00:17:50,120 MIAU: Perseguido pelo Fantasma também. 220 00:17:50,120 --> 00:17:52,620 Há muito dinheiro a ser feito deste tipo de sujeira. 221 00:17:52,620 --> 00:17:54,660 Por que não telefone Fantasma? 222 00:17:54,660 --> 00:17:56,460 Eu pensaria em dar uma pista para ele sobre isso 223 00:17:56,460 --> 00:17:59,190 nos daria direito a um pedaço do que deve ser um grande tesouro. 224 00:17:59,200 --> 00:18:01,160 Amei essa palavra. 225 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 [¶¶¶] 226 00:18:07,670 --> 00:18:10,670 Olá, é isso 1-800-FANTASMA? 227 00:18:10,670 --> 00:18:13,340 É sobre o item você está procurando. 228 00:18:13,340 --> 00:18:15,280 Sim, aquele. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,040 Temos que ir. Hum? 230 00:18:17,050 --> 00:18:18,450 Tenho que correr. 231 00:18:18,450 --> 00:18:21,280 Estou sem moedas. Espere por mim! 232 00:18:33,460 --> 00:18:35,430 [MURMUROS] 233 00:18:40,300 --> 00:18:42,100 [Cheira] 234 00:18:46,310 --> 00:18:49,310 [ITEM LIGANDO] 235 00:18:51,580 --> 00:18:53,580 [¶¶¶] 236 00:18:55,450 --> 00:18:57,420 [GIBBERS] 237 00:19:06,430 --> 00:19:07,630 [ofegante] 238 00:19:19,740 --> 00:19:21,310 [TODOS GRITANDO] 239 00:19:24,350 --> 00:19:26,380 [Rindo] 240 00:19:49,270 --> 00:19:52,470 Mana. Mana, mana, mana! 241 00:19:52,480 --> 00:19:55,410 [Suspiros, risadinhas] 242 00:19:57,150 --> 00:19:59,480 Uau! Mana, mana! 243 00:19:59,480 --> 00:20:00,680 Espere, não vá. 244 00:20:04,250 --> 00:20:07,590 Não vá! Parar! 245 00:20:07,590 --> 00:20:11,790 O que há de errado, maio? Ah, nada. 246 00:20:11,790 --> 00:20:13,530 Manhã. 247 00:20:13,530 --> 00:20:16,430 Uh. Certo. Bom dia. 248 00:20:18,330 --> 00:20:22,770 E dentro, fora. Calma, rapaz. 249 00:20:22,770 --> 00:20:24,170 Certo. 250 00:20:26,610 --> 00:20:29,440 [grunhidos] Pika, pika. 251 00:20:29,450 --> 00:20:30,640 [RISOS] 252 00:20:34,180 --> 00:20:36,420 [ofegante] 253 00:20:36,420 --> 00:20:39,590 Apresentando seu pizza recém-assada. 254 00:20:40,690 --> 00:20:42,090 Descemos. 255 00:20:44,590 --> 00:20:46,260 EQUIPE FOGUETE: Nós vamos. 256 00:20:48,560 --> 00:20:50,300 Não se preocupe, tesouro. 257 00:20:50,300 --> 00:20:52,470 Jessie está aqui para trazer sua valiosa casa. 258 00:20:52,470 --> 00:20:55,540 Não há como se esconder. 259 00:20:55,540 --> 00:20:58,240 MAIO: Ontem à noite eu tive o sonho mais estranho. 260 00:20:58,240 --> 00:21:00,210 Realmente? Sim. 261 00:21:00,210 --> 00:21:02,080 Um Pokémon Eu nunca vi antes 262 00:21:02,080 --> 00:21:05,780 estava viajando para algum tipo de um templo marinho subaquático. 263 00:21:05,780 --> 00:21:08,150 Mana. Mana, mana, mana. 264 00:21:11,150 --> 00:21:13,650 eu realmente queria para ir junto também. 265 00:21:13,660 --> 00:21:15,360 Templo do mar? 266 00:21:15,360 --> 00:21:16,820 Eu certamente gostaria para ir lá. 267 00:21:16,830 --> 00:21:18,230 Pika! 268 00:21:18,230 --> 00:21:20,430 Sim, mas foi apenas um sonho. 269 00:21:20,430 --> 00:21:21,830 Pai? 270 00:21:21,830 --> 00:21:24,200 Eu ouvi falar de estranho coisas além disso. 271 00:21:24,200 --> 00:21:28,500 Diga-me, você já ouviu falar do Povo da Água? 272 00:21:28,500 --> 00:21:30,100 Por que, não. 273 00:21:30,110 --> 00:21:31,440 Quem são eles? 274 00:21:31,440 --> 00:21:33,440 Uh, vocês dois faça as honras. 275 00:21:33,440 --> 00:21:36,580 [Ambos riem] 276 00:21:36,580 --> 00:21:38,680 A verdade é que eu tive exatamente o mesmo sonho. 277 00:21:38,680 --> 00:21:40,180 [MAIO SUGESTÃO] 278 00:21:40,180 --> 00:21:41,780 Você vê, nossa família é composto 279 00:21:41,780 --> 00:21:43,550 de descendentes daqueles 280 00:21:43,550 --> 00:21:45,650 que foram chamados O povo da água. 281 00:21:45,650 --> 00:21:48,360 Certo, e não há que muitos de nós partimos. 282 00:21:48,360 --> 00:21:50,190 Hum. 283 00:21:50,190 --> 00:21:51,660 Incrível. 284 00:21:51,660 --> 00:21:53,690 TODOS: Uau. 285 00:21:55,600 --> 00:22:00,900 Hum. Ah, sim. Aqui vamos nós. 286 00:22:00,900 --> 00:22:02,670 Não é outro ovo. 287 00:22:02,670 --> 00:22:04,400 JAMAIS: Outro ovo, meu olho. 288 00:22:06,310 --> 00:22:07,510 [ITEM LIGA] 289 00:22:07,510 --> 00:22:09,380 [TODOS OFEGANDO] 290 00:22:22,320 --> 00:22:24,660 JAMAIS: Isso foi fluxo de ovos. 291 00:22:24,660 --> 00:22:26,490 TODOS: Hein? 292 00:22:26,500 --> 00:22:28,460 Jéssica: O que você pensa que é fazendo com a voz de James? 293 00:22:28,460 --> 00:22:31,300 MIAU: Caramba. A mesma coisa você está fazendo com Jessie. 294 00:22:31,300 --> 00:22:33,700 JAMAIS: Estou renunciando às piadas sobre ovos. 295 00:22:33,700 --> 00:22:36,640 [GIBBERANDO] 296 00:22:38,510 --> 00:22:40,910 NAVIO: O povo da água viajou pelos oceanos 297 00:22:40,910 --> 00:22:42,680 e moramos juntos em paz e harmonia 298 00:22:42,680 --> 00:22:44,580 com o Pokémon de água. 299 00:22:44,580 --> 00:22:46,580 Então para receber as bênçãos do oceano 300 00:22:46,580 --> 00:22:48,650 e mostrar sua gratidão para o Pokémon, 301 00:22:48,650 --> 00:22:50,750 nossos ancestrais construíram o que passou a ser conhecido 302 00:22:50,750 --> 00:22:52,790 como o Templo do Mar. 303 00:22:52,790 --> 00:22:54,860 Deve ser esse no seu sonho. 304 00:22:54,860 --> 00:22:57,260 Você até acertou o nome. Uau. 305 00:22:57,260 --> 00:23:00,430 O Povo da Água ainda ver o templo em seus sonhos. 306 00:23:00,430 --> 00:23:03,430 Uma memória escrita diretamente em seu DNA? 307 00:23:03,430 --> 00:23:05,600 Isso é apenas incrível. 308 00:23:05,600 --> 00:23:07,770 Por que May teve o sonho? 309 00:23:07,770 --> 00:23:09,840 Talvez isso signifique May é descendente 310 00:23:09,840 --> 00:23:12,910 do Povo da Água. E eu também. 311 00:23:12,910 --> 00:23:14,470 Poderia ser. Por que não? 312 00:23:14,480 --> 00:23:16,440 JESSIE: Pare de ser eu. Huh? 313 00:23:16,450 --> 00:23:18,750 Jéssica: Você não vê Eu pareço ridículo? 314 00:23:18,750 --> 00:23:21,380 MIAU: Você não é a única, senhora. 315 00:23:21,380 --> 00:23:23,780 Oh não. E se o chefe descobre? 316 00:23:23,790 --> 00:23:25,650 Fácil. Negar tudo. 317 00:23:25,650 --> 00:23:27,420 Fácil? Que tipo de idiota você é? 318 00:23:27,420 --> 00:23:28,890 [Ambos grunhindo] 319 00:23:28,890 --> 00:23:31,330 ASH: Equipe Rocket? [TODOS GASP] 320 00:23:31,330 --> 00:23:33,660 Ok, o que você é fazendo aqui? 321 00:23:33,660 --> 00:23:36,560 Prepare-se para problemas com as coisas que você vê. 322 00:23:36,570 --> 00:23:38,400 Esses brincos simplesmente não sou eu. 323 00:23:38,400 --> 00:23:40,330 Um mal tão antigo quanto a galáxia. 324 00:23:40,340 --> 00:23:42,400 Enviado aqui para cumprir nosso destino. 325 00:23:42,400 --> 00:23:44,340 Sim, sou eu! 326 00:23:46,310 --> 00:23:47,940 Isso não está funcionando. 327 00:23:47,940 --> 00:23:49,710 Quem se importa? 328 00:23:49,710 --> 00:23:51,850 Com este bebê, vamos nunca mais terá que trabalhar. 329 00:23:51,850 --> 00:23:53,780 Parece bom. O que é isso? 330 00:23:53,780 --> 00:23:54,980 TODOS: Hein? 331 00:23:54,980 --> 00:23:56,650 [TODOS GRUNINDO] 332 00:23:59,490 --> 00:24:02,690 O que eu não daria agora pelas minhas lindas e longas pernas. 333 00:24:02,690 --> 00:24:03,990 Como Meowth faz isso? 334 00:24:03,990 --> 00:24:05,760 Fora do caminho, coisas curtas. 335 00:24:05,760 --> 00:24:08,600 Uau! Coma minha poeira, pee-wee pegs. 336 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 Cale-se! 337 00:24:11,700 --> 00:24:13,770 Eu não vou esqueça isso! 338 00:24:13,770 --> 00:24:15,570 [¶¶¶] 339 00:24:15,570 --> 00:24:17,340 [GASPS] 340 00:24:17,340 --> 00:24:19,840 EQUIPE FOGUETE: E é decolagem de Terra Perdedora. 341 00:24:19,840 --> 00:24:21,810 Pikachu, Raio. 342 00:24:21,810 --> 00:24:23,580 Pika! 343 00:24:23,580 --> 00:24:24,980 Aguentar. 344 00:24:24,980 --> 00:24:27,610 Eles têm algo muito importante. 345 00:24:27,620 --> 00:24:29,950 Não podemos arriscar danos. Certo. 346 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Um Medo. Capturar! 347 00:24:38,830 --> 00:24:41,730 [GRUNINDO] 348 00:24:44,900 --> 00:24:46,900 Um Pokémon Ranger? 349 00:24:46,900 --> 00:24:48,440 Pior que pernas curtas. 350 00:24:48,440 --> 00:24:51,810 Medo, empreste-me seu poder. 351 00:24:51,810 --> 00:24:53,610 [CAWING] 352 00:24:55,340 --> 00:24:58,010 Pikachu, você também vai. Pika! 353 00:25:03,620 --> 00:25:04,820 [EQUIPE FOGUETE OFENDENDO] 354 00:25:09,830 --> 00:25:11,460 Espere. Vamos. 355 00:25:11,460 --> 00:25:13,360 Deve conseguir pessoal? 356 00:25:13,360 --> 00:25:16,660 Melhor não deixe ir. 357 00:25:19,030 --> 00:25:21,000 [TODOS OFEGANDO] 358 00:25:28,410 --> 00:25:30,440 Miau, faça alguma coisa agora mesmo. 359 00:25:30,450 --> 00:25:33,410 Meu? Você é Meowth. 360 00:25:33,420 --> 00:25:35,020 Onde está um bom psiquiatra quando você precisa de um? 361 00:25:36,720 --> 00:25:38,490 EQUIPE FOGUETE: Estamos decolando novamente! 362 00:25:42,890 --> 00:25:45,530 [Continua gritando] 363 00:25:45,530 --> 00:25:47,360 Pika! 364 00:25:51,000 --> 00:25:53,830 [TODOS RINDO] 365 00:25:53,840 --> 00:25:56,100 Você foi uma grande ajuda, Medo. 366 00:25:56,110 --> 00:25:57,800 Muito obrigado. 367 00:25:59,980 --> 00:26:02,780 Ei, isso é um Capture Styler. 368 00:26:02,780 --> 00:26:04,140 Isso significa... 369 00:26:04,150 --> 00:26:05,710 TODOS: Você é um Pokémon Ranger? 370 00:26:07,950 --> 00:26:12,690 Argh. Jack Walker. 371 00:26:12,690 --> 00:26:14,650 Me chame de Jackie, por favor. 372 00:26:18,490 --> 00:26:20,160 Estou em uma missão agora mesmo, 373 00:26:20,160 --> 00:26:24,160 e o grupo Marina está ajudando me com isso em grande estilo. 374 00:26:24,170 --> 00:26:25,830 Fico feliz em ajudar, Jackie. 375 00:26:25,830 --> 00:26:27,800 Me desculpe não poderíamos te contar. 376 00:26:29,540 --> 00:26:32,910 Este é o ovo de um Pokémon chamado Manaphy. 377 00:26:32,910 --> 00:26:35,580 Um Manaphy? Pica. 378 00:26:35,580 --> 00:26:36,980 MÁXIMO: Eu já ouvi falar disso. 379 00:26:36,980 --> 00:26:39,450 É um Pokémon que viaja pelos oceanos. 380 00:26:39,450 --> 00:26:42,420 Me parece você estudou bastante, Max. 381 00:26:42,420 --> 00:26:44,680 eu li isso é super raro, 382 00:26:44,690 --> 00:26:46,990 e quase ninguém já vi um antes. 383 00:26:46,990 --> 00:26:48,190 Certo. 384 00:26:48,190 --> 00:26:49,920 JACK: Minha missão é ver 385 00:26:49,930 --> 00:26:52,490 que esse ovo Manaphy fica devidamente chocado, 386 00:26:52,490 --> 00:26:55,160 e depois entregue a Samiya, o Templo do Mar. 387 00:26:57,000 --> 00:27:00,570 Ah. Então esse é o templo Eu vi no meu sonho. 388 00:27:00,570 --> 00:27:01,770 Correto. 389 00:27:01,770 --> 00:27:03,470 E isso deve ter sido Manaphy. 390 00:27:03,470 --> 00:27:05,170 Você quer dizer que você viu no seu sonho? 391 00:27:06,880 --> 00:27:08,140 Uh-huh. 392 00:27:08,140 --> 00:27:10,180 Você tem sorte, May. 393 00:27:10,180 --> 00:27:12,680 [TODOS OFEGANDO] 394 00:27:12,680 --> 00:27:14,980 O que há de errado, Buizel? 395 00:27:14,980 --> 00:27:16,880 Pica. 396 00:27:19,690 --> 00:27:21,190 [¶¶¶] 397 00:27:21,190 --> 00:27:23,690 Huh? Huh? 398 00:27:31,970 --> 00:27:34,130 A meta está confirmada e ao nosso alcance. 399 00:27:34,140 --> 00:27:35,740 Dentro da nossa mira. 400 00:27:41,010 --> 00:27:43,240 Eles devem ter nos seguido todo o caminho até aqui. 401 00:27:43,250 --> 00:27:46,510 Temos que nos apressar e volte para o trailer. 402 00:27:47,680 --> 00:27:48,880 [zumbido] 403 00:27:51,250 --> 00:27:53,490 [TUDO OFEGANDO E GRUNINDO] 404 00:27:53,490 --> 00:27:56,020 MAX: Mas e... Max, rápido. 405 00:28:00,960 --> 00:28:02,560 Huh? 406 00:28:04,930 --> 00:28:06,230 [ofegando e grunhindo] 407 00:28:13,540 --> 00:28:17,040 Lembre-se, existem apenas dois tipos de pessoas neste planeta. 408 00:28:17,050 --> 00:28:19,610 Aqueles que são perseguidos e aqueles que fazem a perseguição. 409 00:28:19,620 --> 00:28:22,850 Eu sei o que é melhor. 410 00:28:25,650 --> 00:28:27,820 Eu vou para o papel de caçador toda vez. 411 00:28:27,820 --> 00:28:29,590 [RISOS] 412 00:28:29,590 --> 00:28:33,660 Pokémon Ranger, agora sugiro é hora de você 413 00:28:33,660 --> 00:28:36,600 para aprender o significado de "desistir" de uma vez por todas. 414 00:28:36,600 --> 00:28:39,130 É uma pena que você tenha que viajar aqui tudo desse jeito. 415 00:28:39,130 --> 00:28:41,940 Mas temo que você tenha que ir casa de mãos vazias. 416 00:28:41,940 --> 00:28:45,110 Ora, seu atrevido. CHATOT: Ora, seu atrevido. 417 00:28:45,110 --> 00:28:46,810 [TUDO OFEGANDO E GRUNINDO] 418 00:28:48,940 --> 00:28:50,310 Volte aqui. 419 00:28:58,820 --> 00:29:00,790 Dê-me isso agora. 420 00:29:02,760 --> 00:29:07,330 Bem, se você quer tanto assim, aqui está. 421 00:29:07,330 --> 00:29:09,100 Huh? 422 00:29:09,100 --> 00:29:10,300 [RISOS] 423 00:29:12,270 --> 00:29:14,170 Você não está fugindo com isso. 424 00:29:16,340 --> 00:29:18,710 [grunhido fantasma] 425 00:29:29,180 --> 00:29:30,620 Cara, você é forte, Fantasma. 426 00:29:30,620 --> 00:29:31,820 Você toma vitaminas? 427 00:29:31,820 --> 00:29:33,350 [GRUNINDO] 428 00:29:34,960 --> 00:29:37,090 [ofegante] 429 00:29:37,090 --> 00:29:39,260 Cinzas! Tudo bem, aí está você. 430 00:29:39,260 --> 00:29:41,230 Nós temos que conseguir daqui rápido. 431 00:29:41,230 --> 00:29:43,260 Pica. 432 00:29:43,270 --> 00:29:45,230 Você se acha tão inteligente. 433 00:29:45,230 --> 00:29:46,930 Agora, Beedrill, use Míssil Pino. 434 00:29:46,940 --> 00:29:48,700 Pikachu, use o Thunderbolt. 435 00:29:48,700 --> 00:29:52,070 [GRUNINDO] 436 00:29:52,070 --> 00:29:54,610 Vamos! 437 00:29:54,610 --> 00:29:57,140 Pare-os com Sludge Bomb, Beedrill. 438 00:29:59,010 --> 00:30:00,880 [ASH e PIKACHU GRUNT] 439 00:30:00,880 --> 00:30:02,220 Olá, maio. 440 00:30:02,220 --> 00:30:04,880 [ofegante] 441 00:30:07,920 --> 00:30:09,260 De volta ao trailer. 442 00:30:09,260 --> 00:30:11,160 Esses caras são tudo depois do ovo. 443 00:30:11,160 --> 00:30:12,890 Entendi, Ash. 444 00:30:12,890 --> 00:30:16,060 Pikachu, equipamento completo. Pica. 445 00:30:19,330 --> 00:30:21,000 [ofegante] 446 00:30:22,970 --> 00:30:25,840 Hein? O que está acontecendo? 447 00:30:25,840 --> 00:30:27,710 Está brilhando. 448 00:30:27,710 --> 00:30:29,240 Agora, me dê isso. 449 00:30:29,240 --> 00:30:30,740 Dê-me isso. 450 00:30:30,750 --> 00:30:32,110 Max, rápido. 451 00:30:32,110 --> 00:30:34,110 [grunhido fantasma] 452 00:30:34,120 --> 00:30:37,720 Agora, isso pertence para mim. 453 00:30:37,720 --> 00:30:40,390 Não, Manaphy não pertence a ninguém. 454 00:30:40,390 --> 00:30:46,190 Qualquer coisa que não tenha dono pertence a mim. 455 00:30:46,190 --> 00:30:48,190 Não se atreva toque minha irmã. 456 00:30:48,200 --> 00:30:49,760 [TODOS GRUNINDO] 457 00:31:11,990 --> 00:31:14,350 [Suspiros] 458 00:31:14,360 --> 00:31:16,360 [TODOS OFEGANDO] 459 00:31:16,360 --> 00:31:19,260 May, dê isso para mim. 460 00:31:19,260 --> 00:31:21,060 É meu. 461 00:31:21,060 --> 00:31:23,460 [TODOS GRUNINDO] 462 00:31:49,960 --> 00:31:51,860 [RISOS] 463 00:31:51,860 --> 00:31:54,730 Mana? 464 00:31:54,730 --> 00:31:56,160 [CHORO] 465 00:31:58,070 --> 00:31:59,730 Não, está tudo bem. 466 00:31:59,740 --> 00:32:02,170 Sim, está tudo vai ficar bem. 467 00:32:02,170 --> 00:32:03,440 Muito bem. 468 00:32:03,440 --> 00:32:05,210 O ovo eclodiu. 469 00:32:05,210 --> 00:32:07,070 É isso, é isso, é isso. 470 00:32:07,080 --> 00:32:10,440 Mas eu ia usar o meu próprio duas mãos para chocar Manaphy. 471 00:32:10,450 --> 00:32:12,380 Manaphy. Manaphy. 472 00:32:15,080 --> 00:32:17,950 Todos bem? Aqui. 473 00:32:17,950 --> 00:32:19,890 Rápido. 474 00:32:21,490 --> 00:32:23,490 FANTASMA: Pare. 475 00:32:23,490 --> 00:32:24,890 Não, casa é por ali. 476 00:32:24,890 --> 00:32:26,930 É isso. Viagem segura. 477 00:32:26,930 --> 00:32:29,500 [GRITANDO E GRUNINDO] 478 00:32:29,500 --> 00:32:31,330 [GRINCO DOS PNEUS] 479 00:32:34,300 --> 00:32:36,840 [CHORO] 480 00:32:36,840 --> 00:32:39,240 Pronto, pronto. Pronto, pronto. 481 00:32:39,240 --> 00:32:41,340 Não chore, querido. Não chore, querido. 482 00:32:41,340 --> 00:32:42,540 Não chore. 483 00:32:44,550 --> 00:32:46,510 Mana? 484 00:32:46,520 --> 00:32:49,980 [RISOS] [RISOS] 485 00:32:49,990 --> 00:32:53,290 KYLE: Ei, obrigado, Lizabeth. Eu penso. 486 00:32:58,030 --> 00:33:00,360 [GUINDO] 487 00:33:00,360 --> 00:33:02,130 Eu acho que estamos finalmente se acalmando. 488 00:33:02,130 --> 00:33:04,000 Manaphy deve estar cansado. 489 00:33:04,000 --> 00:33:05,270 Eu posso assumir para você agora. 490 00:33:05,270 --> 00:33:07,130 Obrigado. 491 00:33:08,840 --> 00:33:10,540 [CHORO] 492 00:33:10,540 --> 00:33:13,870 Não, de novo não. Pare, por favor? 493 00:33:13,880 --> 00:33:17,340 Maio, estou com medo Manaphy prefere você. 494 00:33:18,850 --> 00:33:21,180 [MAIO CANTORRANDO] Mana. 495 00:33:24,920 --> 00:33:26,290 estou conseguindo o sentimento 496 00:33:26,290 --> 00:33:28,050 que Manaphy pensa você é a mãe dele. 497 00:33:28,060 --> 00:33:29,390 Uau. 498 00:33:29,390 --> 00:33:30,990 Eu acho que ela está certa. 499 00:33:30,990 --> 00:33:33,330 Muitas vezes, quem quer que seja um Pokémon vê após a eclosão 500 00:33:33,330 --> 00:33:35,130 é assumido como sendo sua mãe. 501 00:33:36,970 --> 00:33:39,130 Então eu sou mãe? 502 00:33:39,130 --> 00:33:43,040 Sim. Pica. Pica. 503 00:33:44,310 --> 00:33:46,510 Ash: O que houve? Pica. 504 00:33:49,580 --> 00:33:50,980 Pika, pika. 505 00:33:52,380 --> 00:33:54,250 Eles estão de volta. Pica. 506 00:33:54,250 --> 00:33:56,250 [¶¶¶] 507 00:34:06,130 --> 00:34:08,230 Pare o trailer agora. Pare agora. 508 00:34:14,340 --> 00:34:16,000 [TODOS GASP] 509 00:34:28,380 --> 00:34:30,180 [TODOS GRUNINDO] 510 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Rápido, todo mundo sobe para a frente. 511 00:34:39,390 --> 00:34:41,090 Poderia. Me ajude! 512 00:34:41,100 --> 00:34:42,630 [TODOS GRUNINDO E OFEGANDO] 513 00:34:42,630 --> 00:34:44,430 Lisabete. 514 00:35:08,960 --> 00:35:11,020 [GIBBERANDO] 515 00:35:11,030 --> 00:35:12,560 Está tudo bem, Manaphy. 516 00:35:12,560 --> 00:35:14,630 [GIBBERS] 517 00:35:14,630 --> 00:35:16,200 Tudo será tudo bem. 518 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Acho que não é fácil ser mãe. 519 00:35:18,000 --> 00:35:19,700 Ugh, obrigado por a sabedoria, Max. 520 00:35:19,700 --> 00:35:21,330 [TODOS RISAM] 521 00:35:21,340 --> 00:35:24,270 [Ambos grunhindo] 522 00:35:24,270 --> 00:35:26,610 Tem que estar perto daqui. 523 00:35:26,610 --> 00:35:28,370 Só um pouco mais longe. 524 00:35:35,150 --> 00:35:37,380 Eu acabei de ter o pior sonho. 525 00:35:37,390 --> 00:35:40,150 Por alguma razão estranha, Eu era Meowth. 526 00:35:40,160 --> 00:35:42,520 Realmente? Esquisito. Eu era você. 527 00:35:42,520 --> 00:35:45,390 Sim. Eu era você. Cabelo azul e tudo. 528 00:35:45,390 --> 00:35:48,590 Ooh, então não poderia ter foi um sonho, não é? 529 00:35:48,600 --> 00:35:52,330 [AMBOS GIBERANDO] 530 00:35:52,330 --> 00:35:54,370 Agora o que você é dois fazendo? 531 00:35:54,370 --> 00:35:57,240 [AMBOS GIBERANDO] 532 00:35:57,240 --> 00:35:58,440 TODOS: Hein? 533 00:36:04,610 --> 00:36:06,010 É o caminhão idiota. 534 00:36:06,010 --> 00:36:07,680 [Ambos gritam] 535 00:36:07,680 --> 00:36:09,080 [TODOS RISAM] 536 00:36:09,080 --> 00:36:11,180 Ainda temos isso. Oh sim. 537 00:36:11,190 --> 00:36:13,650 [TODOS GRUNINDO E OFEGANDO] 538 00:36:17,590 --> 00:36:19,330 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 539 00:36:19,330 --> 00:36:22,260 [¶¶¶] 540 00:36:22,260 --> 00:36:24,160 Adivinhe se você quiser algo ruim o suficiente... 541 00:36:24,170 --> 00:36:26,000 Eu fiz isso. Eca. 542 00:36:26,000 --> 00:36:29,070 Vamos. Eles não encontraram este lugar por sua causa. 543 00:36:29,070 --> 00:36:32,010 Também fiz e tenho certeza há uma recompensa. 544 00:36:32,010 --> 00:36:33,610 Nós queremos todo o tesouro. 545 00:36:33,610 --> 00:36:37,180 Aguentar. Eu acho que nosso garoto está em alguma coisa. 546 00:36:37,180 --> 00:36:39,110 É hora de reequipar. 547 00:36:54,300 --> 00:36:55,760 [TODOS GASP] 548 00:37:22,290 --> 00:37:24,190 Você tem água tipo Pokémon? 549 00:37:24,190 --> 00:37:25,630 TODOS [EM UNÍSSONO]: Sim. 550 00:37:25,630 --> 00:37:28,590 Nesse caso, é a sua vez. TODOS: Hein? 551 00:37:29,760 --> 00:37:31,160 [TODOS GASP] 552 00:37:37,370 --> 00:37:38,700 [CHIRPING] 553 00:37:38,710 --> 00:37:40,310 [GRUNINDO] 554 00:37:47,080 --> 00:37:48,610 HOMEM: Um beco sem saída. 555 00:37:48,620 --> 00:37:51,120 Assistir. 556 00:38:06,200 --> 00:38:09,300 Estas ruínas foram deixadas por o Povo da Água. 557 00:38:09,300 --> 00:38:13,210 O que significa que deve ser quem eles são. 558 00:38:23,450 --> 00:38:25,790 [GIBBERANDO] 559 00:38:33,290 --> 00:38:35,430 [TODOS GASP] 560 00:38:35,430 --> 00:38:37,430 [GIBBERING CONTINUA] 561 00:38:47,140 --> 00:38:48,370 [TODOS GASP] 562 00:38:50,410 --> 00:38:52,580 KYLE: Dewgong, volte. 563 00:38:55,180 --> 00:38:57,780 Bom trabalho. Obrigado. 564 00:39:04,630 --> 00:39:06,630 [¶¶¶] 565 00:39:13,540 --> 00:39:17,240 Ah, é exatamente como Eu vi isso no meu sonho. 566 00:39:17,240 --> 00:39:18,570 [TODOS GASP] 567 00:39:18,570 --> 00:39:21,570 É o templo. Samiya. 568 00:39:21,580 --> 00:39:23,540 Samiya? 569 00:39:23,550 --> 00:39:27,180 Dentro do templo, há um tesouro chamado Coroa do Mar. 570 00:39:27,180 --> 00:39:28,510 BROCK: Coroa do Mar? 571 00:39:28,520 --> 00:39:30,820 Muitos ladrões apareceram ao longo dos anos 572 00:39:30,820 --> 00:39:33,450 tentando roubar a Coroa do Mar. 573 00:39:33,450 --> 00:39:36,460 MÉREDITE: Então, para proteger o tesouro e o próprio templo, 574 00:39:36,460 --> 00:39:37,760 o povo da água 575 00:39:37,760 --> 00:39:39,430 colocar armadilhas dentro do templo. 576 00:39:39,430 --> 00:39:41,360 MÁXIMO: Que tipo? 577 00:39:41,360 --> 00:39:44,960 O Templo do Mar não pode ser visto pelos olhos dos mortais. 578 00:39:44,970 --> 00:39:46,930 Uau. Como é isso? 579 00:39:46,940 --> 00:39:48,330 Ele se mistura com a água. 580 00:39:48,340 --> 00:39:49,800 [TODOS GASP] 581 00:39:49,800 --> 00:39:52,710 Uma vez que o templo foi carregado afastado pelas marés. 582 00:39:52,710 --> 00:39:55,580 KYLE: E desde então, o templo derivou 583 00:39:55,580 --> 00:39:59,580 no oceano continuamente, tornando impossível encontrá-lo. 584 00:39:59,580 --> 00:40:03,250 No entanto, o templo parece agora só na hora 585 00:40:03,250 --> 00:40:05,350 do eclipse total da lua. 586 00:40:05,350 --> 00:40:07,290 Foi quando o povo da água 587 00:40:07,290 --> 00:40:08,750 disseram ter realizado o festival deles 588 00:40:08,760 --> 00:40:11,520 homenageando o Pokémon de água. 589 00:40:11,530 --> 00:40:14,830 Uau, um templo que viaja pelo oceano. 590 00:40:14,830 --> 00:40:19,330 Mas espere. Já que não pode ser visto, como você o encontra? 591 00:40:19,330 --> 00:40:21,530 MREDITH: Achamos que Manaphy pode. TODOS: Hein? 592 00:40:21,540 --> 00:40:23,000 [GIBBERS] 593 00:40:23,000 --> 00:40:25,910 O povo da água originalmente construiu o templo 594 00:40:25,910 --> 00:40:29,510 exatamente no mesmo lugar onde morava o Manaphy. 595 00:40:29,510 --> 00:40:32,550 NAVIO: Mesmo depois do templo começou a se movimentar livremente, 596 00:40:32,550 --> 00:40:35,780 todos os Manaphy nasceram com uma espécie de instinto de retorno 597 00:40:35,780 --> 00:40:39,490 o que lhes permite localizar o templo a qualquer momento. 598 00:40:41,690 --> 00:40:43,720 Então, contanto que nós temos Manaphy, 599 00:40:43,730 --> 00:40:46,290 seremos capazes de encontrar o templo. 600 00:40:46,290 --> 00:40:49,430 Então é por isso que todos aqueles homens estavam todos atrás de Manaphy. 601 00:40:49,430 --> 00:40:50,730 AMBOS: Hum. 602 00:40:50,730 --> 00:40:52,600 Eles queriam roubar a Coroa do Mar. 603 00:40:52,600 --> 00:40:55,430 Devemos proteger o Templo do Mar a todo custo. 604 00:40:55,440 --> 00:40:58,440 Devemos também proteger Manaphy a todo custo. 605 00:40:58,440 --> 00:41:01,440 Especialmente do crocante velho idiota com barba. 606 00:41:01,440 --> 00:41:02,980 Então, quem é esse cara? 607 00:41:02,980 --> 00:41:06,980 Fantasma, o Pirata. Ele é um cara mau. 608 00:41:06,980 --> 00:41:08,850 [¶¶¶] 609 00:41:13,420 --> 00:41:16,020 Procure dentro. Procure dentro. 610 00:41:16,020 --> 00:41:18,320 TODOS [EM UNÍSSONO]: Sim, senhor. Huh? 611 00:41:20,300 --> 00:41:21,860 [TODOS GRUNINDO] 612 00:41:21,860 --> 00:41:23,800 EQUIPE ROCKET [EM UNÍSSONO]: O homem da hora. 613 00:41:23,800 --> 00:41:25,900 Quem você é? 614 00:41:25,900 --> 00:41:27,670 Eu sou Tiago da Equipe Rocket, 615 00:41:27,670 --> 00:41:30,040 humildemente feliz por ter dado uma gorjeta você vai para aqueles idiotas. 616 00:41:30,040 --> 00:41:32,740 Eu sou Jessie. Eu sou Meowth. 617 00:41:32,740 --> 00:41:35,510 Dê-lhes a recompensa. Dê-lhes a recompensa. 618 00:41:35,510 --> 00:41:37,980 Sim, senhor. [TODOS GASP] 619 00:41:37,980 --> 00:41:40,080 Obrigado, sua alteza. Você é muito gentil. 620 00:41:40,080 --> 00:41:42,850 O que se diz na rua é que você é o pijama do pirata. 621 00:41:42,850 --> 00:41:45,320 Talvez você possa usar algumas mãos sujas extras? 622 00:41:49,020 --> 00:41:50,890 FANTASMA: Como você está na limpeza? 623 00:41:50,890 --> 00:41:53,090 EQUIPE ROCKET [EM UNÍSSONO]: O mais sujo. 624 00:41:53,090 --> 00:41:55,330 [ZUMBIDO] 625 00:41:59,900 --> 00:42:01,900 [¶¶¶] 626 00:42:06,510 --> 00:42:08,510 GALENO: Parece que o povo da água 627 00:42:08,510 --> 00:42:12,850 empregar um sistema bastante elaborado de rotas de água para o seu comércio. 628 00:42:12,850 --> 00:42:15,480 Então é difícil para identificar sua saída. 629 00:42:15,480 --> 00:42:18,420 Eles agora estão indo para o Templo do Mar. 630 00:42:18,420 --> 00:42:21,590 Então vamos esperar eles caiam em nossa armadilha. 631 00:42:21,590 --> 00:42:22,790 Nossa armadilha. 632 00:42:22,790 --> 00:42:24,590 Vou pegar a Coroa do Mar 633 00:42:24,590 --> 00:42:25,960 se for a última coisa Eu sim. 634 00:42:25,960 --> 00:42:27,730 [RISOS] 635 00:42:27,730 --> 00:42:29,560 A coroa do mar? 636 00:42:29,560 --> 00:42:31,030 O filão principal. 637 00:42:31,030 --> 00:42:33,600 Colocando um T maiúsculo no tesouro. 638 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Tesouro. Ainda amo essa palavra. 639 00:42:36,000 --> 00:42:37,440 Hum-hmm. 640 00:42:37,440 --> 00:42:39,940 [TODOS RIEM E DEPOIS GASP] 641 00:42:39,940 --> 00:42:42,410 [Ambos grunhindo] 642 00:42:42,410 --> 00:42:45,580 [EQUIPE ROCKET RIINDO] 643 00:43:06,470 --> 00:43:08,470 [TODOS OFEGANDO] 644 00:43:17,710 --> 00:43:19,150 Quero agradecer a vocês, crianças. 645 00:43:19,150 --> 00:43:20,550 [TODOS GASP] 646 00:43:20,550 --> 00:43:21,750 Todos vocês foram de grande ajuda 647 00:43:21,750 --> 00:43:23,120 para mim até este ponto, 648 00:43:23,120 --> 00:43:26,020 mas agora, 649 00:43:26,020 --> 00:43:29,620 assim que sairmos esta gruta, estou indo embora. 650 00:43:29,620 --> 00:43:30,820 [TODOS GASP] 651 00:43:30,830 --> 00:43:33,160 Mana! 652 00:43:33,160 --> 00:43:35,960 Você vê, você conseguiu muito envolvido como está. 653 00:43:35,960 --> 00:43:37,500 Por quê? 654 00:43:37,500 --> 00:43:40,870 Isso tem que ser trabalho de um Pokémon Ranger. 655 00:43:40,870 --> 00:43:43,070 [TODOS GRUNEM E DEPOIS GASP] 656 00:43:59,150 --> 00:44:01,450 Desculpe por mantê-lo esperando. 657 00:44:01,460 --> 00:44:02,990 Obrigado. 658 00:44:05,690 --> 00:44:09,030 CINZA: Manaphy está dormindo. 659 00:44:09,030 --> 00:44:10,860 Deve estar cansado. 660 00:44:10,870 --> 00:44:13,970 Sim, depois de um dia como acabamos de ter. 661 00:44:13,970 --> 00:44:17,200 Sem mencionar o fato de que Manaphy ainda é apenas um bebê. 662 00:44:17,210 --> 00:44:19,210 [GRUNINDO] 663 00:44:20,510 --> 00:44:22,980 [buzina tocando] 664 00:44:22,980 --> 00:44:24,610 [GRUNINDO] 665 00:44:24,610 --> 00:44:26,050 NAVIO: Eles estão aqui. TODOS: Hein? 666 00:44:26,050 --> 00:44:29,920 Esse é o meu navio, tudo bem. A Lagoa Azul. 667 00:44:29,920 --> 00:44:32,080 Essa é a sua nave? 668 00:44:32,090 --> 00:44:34,950 Certo. Eu viajei o mundo inteiro naquele navio 669 00:44:34,960 --> 00:44:37,620 quando eu era jovem. 670 00:44:37,630 --> 00:44:40,190 NAVIO: Você manteve meu barco em perfeita ordem todos esses anos. 671 00:44:40,190 --> 00:44:42,500 Sinta-se sempre à vontade para usá-lo. 672 00:44:42,500 --> 00:44:44,530 Mas nós queremos ir com você. 673 00:44:44,530 --> 00:44:47,130 Ainda há tantos bons momentos deixados para compartilhar. 674 00:44:47,130 --> 00:44:50,040 ENVIAR: Todas as suas amáveis ​​palavras são muitos. 675 00:44:50,040 --> 00:44:51,600 HOMEM: Capitão. 676 00:44:53,570 --> 00:44:56,910 Tomaremos uma bebida em cima meu retorno. Tomar cuidado. 677 00:44:56,910 --> 00:44:58,510 TODOS [EM UNÍSSONO]: Mas Capitão Navio! 678 00:44:58,510 --> 00:45:00,180 [TODOS SOBRANDO] 679 00:45:00,180 --> 00:45:03,250 TODOS [EM UNÍSSONO]: Viagem segura. 680 00:45:03,250 --> 00:45:05,950 [ZUMBIDO] 681 00:45:05,950 --> 00:45:08,520 [BILHOS DE CHIFRE] 682 00:45:11,230 --> 00:45:12,890 HOMENS [EM UNÍSSONO]: Tchau, capitão. 683 00:45:12,890 --> 00:45:15,160 Tchau, Lisabete. Vou sentir sua falta. 684 00:45:15,160 --> 00:45:18,060 [¶¶¶] 685 00:45:24,170 --> 00:45:25,800 [COOS] 686 00:45:30,780 --> 00:45:33,710 Cara. Eu gostaria que pudéssemos ter ido. Eca. 687 00:45:33,710 --> 00:45:36,180 Há muito mais que eu quero para aprender sobre Manaphy. 688 00:45:36,180 --> 00:45:39,320 [CHORO] E há muito mais que eu quero para aprender sobre Lizabeth. 689 00:45:39,320 --> 00:45:42,120 É frustrante, apenas vendo-os assim. 690 00:45:42,120 --> 00:45:43,320 Pica. 691 00:45:43,320 --> 00:45:47,560 Eu me sinto tão estranho. O que é? 692 00:45:50,160 --> 00:45:51,560 [CHORO] 693 00:45:51,570 --> 00:45:53,070 [TODOS GRUNINDO] 694 00:45:55,300 --> 00:45:56,840 [GASPS] 695 00:46:03,210 --> 00:46:06,210 Ser jovem significa que você nunca afaste-se da aventura, 696 00:46:06,210 --> 00:46:08,010 você sabe? Huh? 697 00:46:08,020 --> 00:46:10,350 Do que você tem medo? Esta é sua chance. 698 00:46:10,350 --> 00:46:12,890 Se você quiser ir, então você deveria ir. 699 00:46:12,890 --> 00:46:15,120 Não há nada pior do que arrependimento, garoto. 700 00:46:17,060 --> 00:46:19,090 Hum-hmm. Pica. 701 00:46:19,090 --> 00:46:20,360 [ofegante] 702 00:46:20,360 --> 00:46:22,600 Ei, pessoal. Espere! 703 00:46:27,370 --> 00:46:31,000 Ei, esperem, pessoal. Queremos ir com você também! 704 00:46:31,010 --> 00:46:33,140 Espere! Estou indo, Manaphy! 705 00:46:33,140 --> 00:46:35,240 É maio. E Ash. 706 00:46:35,240 --> 00:46:36,880 [CHORO] 707 00:46:48,660 --> 00:46:50,120 [grunhidos] 708 00:46:50,120 --> 00:46:52,690 [TODOS GASP] 709 00:46:52,690 --> 00:46:54,060 JACK: Isso é estranho. 710 00:46:54,060 --> 00:46:56,200 O que no mundo está acontecendo comigo? 711 00:46:56,200 --> 00:46:58,130 Pica? 712 00:46:58,130 --> 00:47:02,230 CINZA: Ugh. O que estou fazendo aqui? 713 00:47:02,240 --> 00:47:03,840 [SQUEAKS] [Ambos suspiros] 714 00:47:06,870 --> 00:47:11,740 Ei, você me esqueceu! Pare esse navio! 715 00:47:11,750 --> 00:47:13,680 Isso não vai trabalho. 716 00:47:13,680 --> 00:47:15,810 Manaphy, você fez isso? 717 00:47:15,820 --> 00:47:18,150 Mana, mana, mana. 718 00:47:18,150 --> 00:47:21,020 O que você vai fazer? 719 00:47:22,190 --> 00:47:23,720 Pica? 720 00:47:30,060 --> 00:47:32,000 CINZA: Uau. Estou de volta ao normal. 721 00:47:32,000 --> 00:47:33,900 Você e eu trocamos de corpo. 722 00:47:33,900 --> 00:47:36,170 Esse é um dos Manaphy poderes? 723 00:47:36,170 --> 00:47:39,000 Sim, é chamado Troca de coração, 724 00:47:39,010 --> 00:47:41,870 e é uma das maneiras Manaphy evita o perigo. 725 00:47:41,880 --> 00:47:44,140 O efeito desaparece depois de um tempo. 726 00:47:44,150 --> 00:47:47,350 Embora eu não tenha certeza do que acontecerá acontecer se você chegar muito longe. 727 00:47:47,350 --> 00:47:50,050 Uau, incrível. Pica. 728 00:47:50,050 --> 00:47:51,920 Ei, isso é o Príncipe do Mar. 729 00:47:51,920 --> 00:47:53,790 Quem é o Príncipe de o Mar? 730 00:47:53,790 --> 00:47:55,350 Isso é o que eles chamam Manaphy. 731 00:47:55,360 --> 00:47:56,990 Mana. 732 00:47:56,990 --> 00:48:00,260 Diga, Manaphy, você não queria que eu fosse embora? 733 00:48:00,260 --> 00:48:03,960 Foi por isso que você mudou Ash e Jackie? 734 00:48:03,960 --> 00:48:05,700 Mana, mana. 735 00:48:05,700 --> 00:48:08,070 Você me faz tão feliz. 736 00:48:08,070 --> 00:48:10,000 Feliz, feliz. Huh? 737 00:48:10,000 --> 00:48:12,040 Você... você estava falando. 738 00:48:12,040 --> 00:48:15,040 Realmente? Tem certeza? Claro, tenho certeza. 739 00:48:15,040 --> 00:48:17,110 Diga "feliz". Feliz, feliz. 740 00:48:17,110 --> 00:48:19,410 Ouviu isso? Manaphy está dizendo o que eu digo. 741 00:48:19,410 --> 00:48:20,810 Pica. 742 00:48:20,820 --> 00:48:22,410 Bem, eu me lembro a primeira coisa 743 00:48:22,420 --> 00:48:24,450 a Lizabete disse era "foo-foo". 744 00:48:24,450 --> 00:48:26,950 Isso significa comida, certo? Uh-huh. 745 00:48:26,950 --> 00:48:28,750 Você com certeza adorava comer. O que? 746 00:48:28,760 --> 00:48:29,960 [RISOS] 747 00:48:29,960 --> 00:48:31,490 Diga "Ash", Manaphy. 748 00:48:31,490 --> 00:48:33,930 Venha e diga "Ash". Agora diga "Oi, Max". 749 00:48:33,930 --> 00:48:35,130 Mana. 750 00:48:35,130 --> 00:48:37,160 Uau. Eu ouvi você dizer Max. 751 00:48:37,160 --> 00:48:38,860 Não parecia Max para mim. 752 00:48:38,870 --> 00:48:40,470 Não? 753 00:48:40,470 --> 00:48:42,870 Feliz. Você é tão fofo. 754 00:48:42,870 --> 00:48:44,070 Feliz. 755 00:48:47,840 --> 00:48:50,180 [MOTORES PARADOS] 756 00:48:50,180 --> 00:48:51,510 [TODOS GASP] 757 00:48:51,510 --> 00:48:53,510 Tudo bem, maio. Você pode liberar Manaphy agora. 758 00:48:53,510 --> 00:48:55,210 MAIO: Agora? 759 00:48:55,220 --> 00:48:58,350 A partir de agora, Manaphy precisa para escolher seu próprio caminho. 760 00:48:58,350 --> 00:48:59,950 Por si só? 761 00:48:59,950 --> 00:49:01,320 JACK: Certo. 762 00:49:01,320 --> 00:49:03,760 É o caminho que tem que ser. 763 00:49:03,760 --> 00:49:06,020 Tudo o que podemos fazer é só observar. 764 00:49:09,000 --> 00:49:11,530 Hora de você ir, Manaphy. Sozinho. 765 00:49:11,530 --> 00:49:13,100 Mana. 766 00:49:13,100 --> 00:49:16,000 Você está pronto para ir? Mana. Mana. 767 00:49:16,000 --> 00:49:17,940 OK. 768 00:49:19,940 --> 00:49:22,240 Mana. Mana. Mana. [GRUNINDO] 769 00:49:35,890 --> 00:49:37,860 Bom. Vamos. 770 00:49:37,860 --> 00:49:40,030 [¶¶¶] 771 00:49:52,540 --> 00:49:55,310 Tudo bem. Por aqui. 772 00:50:03,280 --> 00:50:04,480 [TODOS GASP] 773 00:50:08,060 --> 00:50:09,990 Uau. Pica. 774 00:50:09,990 --> 00:50:12,830 É como um aquário. 775 00:50:21,340 --> 00:50:23,270 Manaphy. 776 00:50:23,270 --> 00:50:25,270 [GRUNINDO] 777 00:50:28,940 --> 00:50:30,380 [CHORO] 778 00:50:30,380 --> 00:50:34,110 Vamos. Ok, não dói. 779 00:50:35,450 --> 00:50:37,280 Mana. Mana. Mana. 780 00:50:55,940 --> 00:50:57,500 NAVIO: Sozinho. 781 00:50:57,500 --> 00:51:01,040 É assim que Manaphy vai viajar por todo o oceano, 782 00:51:01,040 --> 00:51:06,010 finalmente voltando para sua casa, que é o Templo do Mar. 783 00:51:06,010 --> 00:51:07,480 Mas como? 784 00:51:07,480 --> 00:51:09,380 Como Manaphy sabe para onde ir? 785 00:51:09,380 --> 00:51:11,280 É tão estranho. 786 00:51:16,660 --> 00:51:19,590 KYLE: O eclipse lunar total está chegando em breve. 787 00:51:19,590 --> 00:51:21,590 NAVIO: Se o nosso timing for o certo, 788 00:51:21,600 --> 00:51:24,060 podemos ter uma chance para ver o Templo do Mar 789 00:51:24,060 --> 00:51:25,960 com nossos próprios olhos. 790 00:51:25,970 --> 00:51:27,630 E receba as bênçãos do mar 791 00:51:27,640 --> 00:51:29,230 como o Povo de a Água fez. 792 00:51:29,240 --> 00:51:30,440 Hum. 793 00:51:32,540 --> 00:51:34,540 [¶¶¶] 794 00:51:41,620 --> 00:51:45,550 Este é Jack Walker aqui, no caminho. Sem problemas. 795 00:51:45,550 --> 00:51:49,350 Jackie, por favor. Salve o férias para quando terminar. 796 00:51:49,360 --> 00:51:53,160 OK. Mas não há um único bandido à vista, 797 00:51:53,160 --> 00:51:54,430 então apenas relaxe. 798 00:51:54,430 --> 00:51:56,130 [TODOS RESMURNANDO] 799 00:52:00,500 --> 00:52:03,200 Ser um Pokémon Ranger é tão legal. 800 00:52:03,200 --> 00:52:04,400 Pikachu. 801 00:52:14,010 --> 00:52:15,680 [BIP] 802 00:52:19,050 --> 00:52:20,250 [GASPS] 803 00:52:29,700 --> 00:52:31,660 [TODOS OFEGANDO] 804 00:52:44,550 --> 00:52:46,650 Manaphy está sentado naquele Wailord. 805 00:52:46,650 --> 00:52:48,410 Veja isso. 806 00:52:48,420 --> 00:52:52,050 Olá, Manaphy. 807 00:52:52,050 --> 00:52:53,720 [GRUNINDO] 808 00:52:53,720 --> 00:52:55,150 [TODOS GASP] 809 00:52:55,160 --> 00:52:57,220 Ei, feliz. 810 00:53:09,370 --> 00:53:11,070 [GRUNINDO] 811 00:53:21,220 --> 00:53:23,480 Shh. Huh? 812 00:53:34,330 --> 00:53:36,800 Ei, então por que você se tornou um Pokémon Ranger 813 00:53:36,800 --> 00:53:38,500 em primeiro lugar, Jackie? 814 00:53:38,500 --> 00:53:40,130 [GASPS] 815 00:53:40,130 --> 00:53:41,530 Eu era uma criança. 816 00:53:41,540 --> 00:53:45,370 Eu fiquei preso e estes Pokémon salvou minha vida. 817 00:53:45,370 --> 00:53:46,710 [VENTO SOPRO] 818 00:53:48,580 --> 00:53:50,410 JACK: Eu estava caminhando nas montanhas 819 00:53:50,410 --> 00:53:53,510 quando uma nevasca repentina apareceu e me prendeu. 820 00:53:53,510 --> 00:53:55,580 Continuava soprando cada vez mais difícil. 821 00:53:55,580 --> 00:53:58,420 Eu pensei isso foi o fim com certeza. 822 00:54:00,320 --> 00:54:05,060 Eu nunca tinha experimentado um frio intenso como aquele antes. 823 00:54:05,060 --> 00:54:06,830 [GIBBERANDO] 824 00:54:06,830 --> 00:54:08,660 [GASPS] 825 00:54:08,660 --> 00:54:10,200 [¶¶¶] 826 00:54:10,200 --> 00:54:11,760 Quando, de repente, 827 00:54:11,770 --> 00:54:14,130 este grupo de migração Pokémon da floresta estavam lá, 828 00:54:14,130 --> 00:54:16,300 e um por um eles começaram para se reunir ao meu redor, 829 00:54:16,300 --> 00:54:18,670 heh, como um monte de bolsas de água quente. 830 00:54:20,740 --> 00:54:23,240 [TODOS GRUNINDO] 831 00:54:23,240 --> 00:54:24,680 [ofegante] 832 00:54:26,750 --> 00:54:31,220 Ei. Você é tão quente. 833 00:54:31,220 --> 00:54:33,220 [¶¶¶] 834 00:54:49,200 --> 00:54:51,370 [TODOS GRUNINDO] 835 00:54:55,740 --> 00:54:57,810 Jack Se não tivessem sido tão gentil comigo naquela época, 836 00:54:57,810 --> 00:55:00,280 Eu não estaria aqui hoje. 837 00:55:00,280 --> 00:55:02,810 Eu acho que eu queria ser um Pokémon Ranger desde então. 838 00:55:02,820 --> 00:55:05,620 Uau. Ótima história. Pika, pika. 839 00:55:05,620 --> 00:55:08,550 eu tinha quase a mesma idade como você. 840 00:55:08,560 --> 00:55:10,820 Sim? Legal. 841 00:55:10,820 --> 00:55:13,730 [GRUNINDO] 842 00:55:13,730 --> 00:55:18,200 Tudo bem, Arqueiro Ash. Deixe ela rasgar! 843 00:55:24,370 --> 00:55:28,410 Mana. Mana. Mana. Pikachu. 844 00:55:28,410 --> 00:55:29,880 [¶¶¶] 845 00:55:54,200 --> 00:55:58,200 [TODOS GASP] 846 00:55:58,210 --> 00:56:00,240 [GIBBERANDO] 847 00:56:06,550 --> 00:56:09,410 Eu te amo, Manaphy. 848 00:56:09,420 --> 00:56:12,680 Você pode dizer "eu te amo"? Amor. 849 00:56:12,690 --> 00:56:17,660 Amo você? Mana te amo. 850 00:56:17,660 --> 00:56:20,930 Amo você. Amo você. 851 00:56:20,930 --> 00:56:26,730 Certo, te amo. Feliz. Mana te amo. 852 00:56:32,310 --> 00:56:34,310 [GRUNINDO] 853 00:56:35,340 --> 00:56:39,980 Mana. Mana. Mana. Mana. 854 00:56:39,980 --> 00:56:43,350 Manaphy com certeza parece feliz. Pica. 855 00:56:43,350 --> 00:56:46,250 Você não acha que Manaphy vai se perder? 856 00:56:46,250 --> 00:56:48,650 Não se preocupe, May. Mas... 857 00:56:48,660 --> 00:56:50,720 Vamos, você se preocupa demais. 858 00:56:50,720 --> 00:56:53,630 As crianças precisam de liberdade crescer, ou então, você sabe. 859 00:56:53,630 --> 00:56:56,800 Ah, quem te perguntou, Max? TODOS: Heh. 860 00:56:56,800 --> 00:56:59,600 Amo você! 861 00:57:12,250 --> 00:57:14,610 Você é realmente muito um chef. 862 00:57:14,620 --> 00:57:16,310 Ei, obrigado, Lisabete. 863 00:57:16,320 --> 00:57:19,580 Heh, talvez você pudesse ensinar minha filha como cozinhar. 864 00:57:19,590 --> 00:57:21,620 [GIBBERANDO] 865 00:57:21,620 --> 00:57:24,820 Mana. Mana. 866 00:57:24,830 --> 00:57:27,530 Mana. Oh. 867 00:57:29,730 --> 00:57:31,730 [RISOS] 868 00:57:36,600 --> 00:57:39,640 JACK: Ash, preciso perguntar você um favor. 869 00:57:39,640 --> 00:57:41,570 O que é? 870 00:57:41,580 --> 00:57:43,910 Por favor ajude a separar Manaphy e maio. 871 00:57:43,910 --> 00:57:46,880 Huh? Mas eles estão tendo muito divertido. 872 00:57:46,880 --> 00:57:48,680 Por que eu faria isso? 873 00:57:48,680 --> 00:57:51,650 Se esses dois continuarem para chegar cada vez mais perto, 874 00:57:51,650 --> 00:57:54,950 Manaphy não vai querer para sair. E então-- 875 00:57:54,960 --> 00:57:56,690 MAIO: Por favor, você não terá se preocupar. 876 00:57:56,690 --> 00:57:59,490 [Ambos suspiros] Ash: Maio? 877 00:57:59,490 --> 00:58:00,960 Eu ficarei bem, eu prometo. 878 00:58:00,960 --> 00:58:02,760 E o Manaphy? 879 00:58:02,760 --> 00:58:05,600 Coloque-se no Manaphy's lugar por apenas um momento. 880 00:58:05,600 --> 00:58:07,370 [grunhidos] 881 00:58:07,370 --> 00:58:10,000 Lembre-se que Manaphy é o Príncipe do Mar, 882 00:58:10,000 --> 00:58:13,470 e destinado a se tornar líder de todos os Pokémon do Templo do Mar. 883 00:58:13,470 --> 00:58:15,810 Eu não tinha pensado nisso. 884 00:58:15,810 --> 00:58:19,310 Você não pode esperar que Manaphy para ficar com você para sempre. 885 00:58:22,080 --> 00:58:24,580 Esse é o jeito da natureza. 886 00:58:28,090 --> 00:58:29,790 [GASPS] 887 00:58:30,890 --> 00:58:33,430 Feliz. Feliz. Feliz. 888 00:58:33,430 --> 00:58:35,490 Desculpe. 889 00:58:35,500 --> 00:58:37,500 [SOLUÇANDO] 890 00:58:37,500 --> 00:58:40,330 Hein? Hum... 891 00:58:47,040 --> 00:58:52,980 Feliz. Amo você. Feliz. 892 00:58:52,980 --> 00:58:54,980 [¶¶¶] 893 00:58:58,520 --> 00:59:00,750 Lisabete, oi. 894 00:59:00,750 --> 00:59:02,790 Eu sei que é difícil. 895 00:59:02,790 --> 00:59:05,790 [CHORO] 896 00:59:20,710 --> 00:59:22,710 [¶¶¶] 897 00:59:41,960 --> 00:59:45,900 Eu não vi nenhuma evidência que eles tenham alguma ideia de que os estamos seguindo. 898 00:59:45,900 --> 00:59:47,630 E vamos continuar assim. 899 00:59:47,630 --> 00:59:50,700 Até chegarem ao templo. CHATOT: Chegue ao templo. 900 00:59:50,700 --> 00:59:52,640 GALENO: Sim, senhor. 901 00:59:52,640 --> 00:59:56,010 Olá pessoal, o antigo tesouro medidor está saindo dos gráficos. 902 00:59:56,010 --> 00:59:57,610 Não vai demorar muito agora. 903 00:59:57,610 --> 00:59:59,510 Nós vamos limpar em mais de uma maneira. 904 00:59:59,510 --> 01:00:01,780 Aquele velho caranguejo crocante acha que ele é tão inteligente, 905 01:00:01,780 --> 01:00:03,720 quando somos nós pronto para o bolso 906 01:00:03,720 --> 01:00:05,080 aqueles diamantes e pérolas. 907 01:00:05,090 --> 01:00:07,490 Ei, isso parece um bom nome para uma gangue. 908 01:00:07,490 --> 01:00:10,160 [TODOS GRUNINDO] 909 01:00:10,160 --> 01:00:11,560 [TODOS RISAM] 910 01:00:14,160 --> 01:00:16,160 [¶¶¶] 911 01:00:34,550 --> 01:00:37,620 [CANTANDO] 912 01:00:43,660 --> 01:00:46,120 Ouviu isso? Esse é o Manaphy cantando. 913 01:00:46,130 --> 01:00:48,760 Sim. Pica. 914 01:00:48,760 --> 01:00:50,500 [GASPS] 915 01:00:58,510 --> 01:01:01,170 [CANTANDO CONTINUA] 916 01:01:01,170 --> 01:01:03,680 Príncipe do Mar. 917 01:01:08,720 --> 01:01:11,020 LIZABETH: Manaphy não é incrível? 918 01:01:14,690 --> 01:01:17,660 Aqui, maio. Eu quero que você tenha isso. 919 01:01:17,660 --> 01:01:19,590 O Povo de a marca da água. 920 01:01:19,590 --> 01:01:21,530 [GASPS] 921 01:01:21,530 --> 01:01:23,230 Eu gostaria para você para usá-lo. 922 01:01:26,030 --> 01:01:28,770 Obrigada, Lizabete. 923 01:01:45,920 --> 01:01:47,920 [GRUNINDO] 924 01:02:02,540 --> 01:02:03,940 NAVIO: Esta noite é a noite. 925 01:02:03,940 --> 01:02:05,640 O eclipse lunar total. 926 01:02:05,640 --> 01:02:07,210 eu espero chegamos na hora. 927 01:02:07,210 --> 01:02:09,640 Cabe ao Manaphy e o capricho do oceano. 928 01:02:09,640 --> 01:02:10,840 Eu acho que sim. 929 01:02:18,250 --> 01:02:20,720 Manaphy, é hora de comer. 930 01:02:20,720 --> 01:02:24,690 Mana. Mana. 931 01:02:24,690 --> 01:02:28,230 Feliz. Feliz. 932 01:02:28,230 --> 01:02:30,930 Adivinha Manaphy procurando maio. 933 01:02:30,930 --> 01:02:32,730 Pica. Feliz. 934 01:02:33,870 --> 01:02:35,070 Hum-hmm. 935 01:02:36,200 --> 01:02:38,070 Ugh, saiam, pessoal. 936 01:02:38,070 --> 01:02:39,840 [¶¶¶] 937 01:02:39,840 --> 01:02:43,010 [TODOS GRUNINDO] 938 01:02:45,310 --> 01:02:47,010 [GUINDO] 939 01:03:19,880 --> 01:03:21,980 [RISOS] 940 01:03:21,980 --> 01:03:23,210 [Ambos riem] 941 01:03:23,220 --> 01:03:25,220 [GRUNINDO E GRITINDO CONTINUAR] 942 01:03:33,390 --> 01:03:34,790 [grunhidos] 943 01:03:45,870 --> 01:03:48,070 Sharpedo. 944 01:03:48,070 --> 01:03:50,270 [GRUNTING CONTINUA] 945 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 [GRUNINDO] 946 01:04:21,710 --> 01:04:23,140 [CALÇAS] 947 01:04:23,140 --> 01:04:24,840 Manaphy ainda não já voltou? 948 01:04:24,840 --> 01:04:27,210 Não. Estou ficando preocupado. 949 01:04:27,210 --> 01:04:29,110 Há algo errado? 950 01:04:33,220 --> 01:04:35,090 Agora, não faça qualquer coisa precipitada. 951 01:04:35,090 --> 01:04:37,390 LIZABETH: Claro que não. 952 01:04:37,390 --> 01:04:39,890 [TODOS GASP] 953 01:04:42,360 --> 01:04:44,360 [¶¶¶] 954 01:04:51,710 --> 01:04:54,170 É por causa do jeito Eu tratei Manaphy. 955 01:04:54,170 --> 01:04:57,710 Isso não é verdade. Você não pode se culpar. 956 01:05:04,920 --> 01:05:06,980 GALENO: Senhor, eles acabaram de lançou um submarino. 957 01:05:06,990 --> 01:05:09,820 Está indo direto para o fundo. 958 01:05:09,820 --> 01:05:14,090 Multar. Deste ponto em diante, Eu estou indo sozinho. 959 01:05:14,090 --> 01:05:16,160 Sozinho. 960 01:05:16,160 --> 01:05:18,500 Espere pelo meu sinal. Sim, senhor. 961 01:05:18,500 --> 01:05:22,170 E isso será tão cedo como a Coroa do Mar é minha. 962 01:05:22,170 --> 01:05:24,200 [RISOS] 963 01:05:26,940 --> 01:05:28,940 Mana, mana. 964 01:05:34,280 --> 01:05:37,250 [GUINDO] 965 01:05:41,990 --> 01:05:43,250 Mana. 966 01:05:47,160 --> 01:05:48,360 Mana. 967 01:05:51,230 --> 01:05:52,900 [MURMULA A CRIATURA] 968 01:05:52,900 --> 01:05:54,970 Mana! 969 01:05:54,970 --> 01:05:57,140 Feliz, feliz. 970 01:06:11,350 --> 01:06:14,050 Manaphy, onde você está? 971 01:06:14,050 --> 01:06:16,850 Sou eu, estou bem aqui. 972 01:06:16,860 --> 01:06:18,260 Por favor, fique bem. 973 01:06:20,460 --> 01:06:22,190 Pika! 974 01:06:27,570 --> 01:06:29,170 Manaphy. 975 01:06:29,170 --> 01:06:32,070 [TODOS RISAM] 976 01:06:32,070 --> 01:06:34,540 Ah. Feliz, feliz. 977 01:06:34,540 --> 01:06:37,180 Mas, Manaphy, é isso que você estavam procurando? 978 01:06:37,180 --> 01:06:39,340 Feliz, te amo. 979 01:06:39,350 --> 01:06:40,950 E eu também te amo. 980 01:06:40,950 --> 01:06:43,880 Ei. Ah. 981 01:06:43,880 --> 01:06:45,850 E foi isso que aconteceu. 982 01:06:45,850 --> 01:06:48,450 Manaphy estava apenas olhando para a bandana de May. 983 01:06:48,450 --> 01:06:50,990 ENVIAR [SOBRE COMUNICAÇÃO]: Essas são ótimas notícias. 984 01:06:50,990 --> 01:06:53,060 Claro, todos vocês estarão de volta para o jantar. 985 01:06:53,060 --> 01:06:54,290 Nesse caso, 986 01:06:54,290 --> 01:06:55,930 Eu poderia usar um pouco de ajuda. Meu? 987 01:06:55,930 --> 01:06:57,430 Não se preocupe, Brock e eu vamos cozinhar 988 01:06:57,430 --> 01:07:00,060 assim que voltarmos. Eca. 989 01:07:00,070 --> 01:07:03,000 [RUMBLING SUBMARINO] 990 01:07:03,000 --> 01:07:04,870 ENVIAR [SOBRE COMUNICAÇÃO]: Lizabeth, o que há de errado? 991 01:07:04,870 --> 01:07:06,340 Acho que fomos pegos em uma correnteza. 992 01:07:06,340 --> 01:07:09,240 O que? LIZABETH:Perdi o controle. 993 01:07:14,080 --> 01:07:15,480 [TODOS GRUNINDO] 994 01:07:15,480 --> 01:07:17,980 NAVIO: Lisabete. Lisabete! 995 01:07:19,290 --> 01:07:20,480 O rádio está morto. 996 01:07:22,860 --> 01:07:24,590 [MANAFIA GRUNINDO] 997 01:07:24,590 --> 01:07:26,590 [TODOS GRUNINDO] 998 01:07:26,590 --> 01:07:29,330 Manaphy. 999 01:07:29,330 --> 01:07:32,060 Mana. Mana. 1000 01:07:32,070 --> 01:07:34,200 Deveríamos ir por esse caminho. 1001 01:07:34,200 --> 01:07:35,400 Lisabete. 1002 01:07:35,400 --> 01:07:36,600 Estou cuidando disso. 1003 01:07:36,600 --> 01:07:38,370 [ZUMBIDO] 1004 01:07:50,520 --> 01:07:52,050 [TODOS GRUNINDO] 1005 01:07:53,620 --> 01:07:55,020 [TODOS GASP] 1006 01:07:58,990 --> 01:08:00,590 Estamos fora da corrente. 1007 01:08:00,590 --> 01:08:02,290 Obrigado a Manaphy. 1008 01:08:02,300 --> 01:08:04,330 [RISOS] 1009 01:08:04,330 --> 01:08:06,330 [¶¶¶] 1010 01:08:14,610 --> 01:08:16,540 O eclipse lunar começou. 1011 01:08:16,540 --> 01:08:18,410 NAVIO: A corrente se acalmou 1012 01:08:18,410 --> 01:08:21,050 e parece que eles têm todos escaparam ilesos. 1013 01:08:21,050 --> 01:08:23,950 [RISOS] Maravilhoso. 1014 01:08:23,950 --> 01:08:26,320 Huh? Eles estão sendo seguidos. 1015 01:08:26,320 --> 01:08:27,520 Por quê? 1016 01:08:38,030 --> 01:08:40,930 Hum. [grunhidos] 1017 01:08:46,640 --> 01:08:48,570 O quê? O que? 1018 01:08:49,980 --> 01:08:51,440 HOMEM: Eles se foram. 1019 01:08:51,440 --> 01:08:53,580 Isso não pode ser. Eles foram para onde? 1020 01:08:53,580 --> 01:08:56,510 Eu acho que sei. 1021 01:08:56,520 --> 01:08:58,350 TODOS: Hum. 1022 01:09:01,720 --> 01:09:04,390 Não demorará muito. Quase lá. 1023 01:09:04,390 --> 01:09:06,390 [¶¶¶] 1024 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 [GASPS] 1025 01:09:25,750 --> 01:09:28,010 O Templo do Mar. O Templo do Mar. 1026 01:09:28,010 --> 01:09:29,450 Espere, o que é isso? [Ambos suspiros] 1027 01:09:33,420 --> 01:09:35,320 É Fantasma. [Ambos suspiram] 1028 01:09:38,760 --> 01:09:40,690 [GASPS] 1029 01:09:40,690 --> 01:09:42,530 [¶¶¶] 1030 01:09:51,470 --> 01:09:54,340 [grunhidos e depois suspiros] 1031 01:09:54,340 --> 01:09:55,710 Podemos respirar aqui. 1032 01:09:55,710 --> 01:09:58,340 E ainda estamos até agora debaixo d’água. 1033 01:09:58,340 --> 01:10:00,010 Muito legal, tudo bem. 1034 01:10:00,010 --> 01:10:02,180 [grunhidos e calças] 1035 01:10:02,180 --> 01:10:03,750 Manaphy! 1036 01:10:03,750 --> 01:10:05,220 Manaphy? 1037 01:10:08,790 --> 01:10:10,620 [gritos] 1038 01:10:13,230 --> 01:10:15,630 Feliz. 1039 01:10:15,630 --> 01:10:17,160 [RISOS] 1040 01:10:17,160 --> 01:10:20,300 Manaphy. Feliz, te amo. 1041 01:10:21,570 --> 01:10:24,340 Também te amo. Feliz, feliz. 1042 01:10:24,340 --> 01:10:25,540 Pikachu. 1043 01:10:26,540 --> 01:10:31,680 [SOBS] Uh. Feliz? 1044 01:10:31,680 --> 01:10:33,080 [RISOS] 1045 01:10:39,050 --> 01:10:41,490 [TODOS GASP] 1046 01:11:03,440 --> 01:11:06,410 [CANTANDO] [TODOS GASP] 1047 01:11:06,410 --> 01:11:07,780 [CANTO DO TEMPLO] 1048 01:11:16,290 --> 01:11:20,260 É o templo respondendo para a música de Manaphy? 1049 01:11:24,630 --> 01:11:27,470 Esse tem que ser o povo de a Água, com certeza. 1050 01:11:28,870 --> 01:11:31,540 [¶¶¶] 1051 01:11:42,250 --> 01:11:44,380 Mana. 1052 01:11:44,380 --> 01:11:49,620 Mana. Mana. 1053 01:11:54,530 --> 01:11:56,760 [CHATOT GIBBERS] 1054 01:11:56,760 --> 01:11:59,200 Eureka. O Templo do Mar. 1055 01:11:59,200 --> 01:12:01,170 CHATOT: O Templo do Mar, o Templo do Mar. 1056 01:12:02,670 --> 01:12:05,840 Claro, isso incluiria minha amada Coroa do Mar. 1057 01:12:05,840 --> 01:12:08,270 CHATOT: Amada Coroa do Mar. [Rindo] 1058 01:12:21,650 --> 01:12:24,320 [JESSIE GEME] 1059 01:12:24,320 --> 01:12:27,860 Rapaz, minhas pernas. [TODOS GEMINANDO] 1060 01:12:27,860 --> 01:12:30,660 Que pernas? Tesouro. 1061 01:12:30,660 --> 01:12:32,600 Diamantes e pérolas. 1062 01:12:32,600 --> 01:12:36,870 Vamos passar esta temporada primeiro. Eca. 1063 01:12:38,370 --> 01:12:39,800 [¶¶¶] 1064 01:13:04,960 --> 01:13:07,460 [MANAFIA RISADA] [TODOS GRUNINDO] 1065 01:13:11,700 --> 01:13:13,770 Mana. Mana. 1066 01:13:15,240 --> 01:13:16,470 Mana. 1067 01:13:16,480 --> 01:13:19,480 [ofegante] 1068 01:13:29,660 --> 01:13:32,460 Mana. [RISOS] 1069 01:13:36,560 --> 01:13:38,360 [TODOS grunhidos] 1070 01:13:38,360 --> 01:13:40,500 O que é isso? Pica. 1071 01:13:40,500 --> 01:13:43,330 MAIO: O sinal da Coroa do Mar. [TODOS GASP] 1072 01:13:43,340 --> 01:13:44,940 MÁXIMO: Mas o que isso diz? 1073 01:13:44,940 --> 01:13:46,440 MAIO: Não sei, Max. 1074 01:13:46,440 --> 01:13:48,240 Talvez o vovô possa ler. 1075 01:13:48,240 --> 01:13:51,410 Você gostaria que eu te contasse o que diz então, crianças? 1076 01:13:51,410 --> 01:13:53,610 Fantasma. É o mínimo que posso fazer 1077 01:13:53,610 --> 01:13:55,380 para te agradecer por me guiar até aqui. 1078 01:13:55,380 --> 01:13:57,720 Ash: De jeito nenhum. Eu te aviso, 1079 01:13:57,720 --> 01:13:59,980 mesmo se você me atacasse de uma vez, 1080 01:13:59,990 --> 01:14:02,250 você não teria a menor chance. Tenha uma chance. 1081 01:14:02,260 --> 01:14:03,620 Oh sim? Pica. 1082 01:14:03,620 --> 01:14:05,820 Você sabe que tem não há poder aqui. 1083 01:14:05,830 --> 01:14:08,460 Este templo pertence a o Povo da Água. 1084 01:14:08,460 --> 01:14:12,400 Heh, acontece que eu sei tudo sobre o Povo da Água. 1085 01:14:12,400 --> 01:14:14,500 Tudo. 1086 01:14:14,500 --> 01:14:16,370 "Além desta porta, que só pode ser aberto 1087 01:14:16,370 --> 01:14:19,440 "com o Povo das Águas marca, está a coroa 1088 01:14:19,440 --> 01:14:21,540 "e todo aquele que usar esta coroa 1089 01:14:21,540 --> 01:14:24,780 será conhecido como o Rei do Mar." Ha, ha. 1090 01:14:24,780 --> 01:14:27,850 Como agradecimento por me guiar até aqui, 1091 01:14:27,850 --> 01:14:30,810 Eu serei gentil o suficiente para permitir que você veja a Coroa do Mar. 1092 01:14:30,820 --> 01:14:32,980 Esse é o povo da marca da Água. 1093 01:14:32,990 --> 01:14:34,890 E eu passei por muita coisa para conseguir. 1094 01:14:34,890 --> 01:14:37,720 Muito para conseguir. Muito para conseguir. 1095 01:14:52,370 --> 01:14:54,670 [TODOS GASP] [RISOS] 1096 01:14:55,740 --> 01:14:57,370 [¶¶¶] 1097 01:15:14,530 --> 01:15:16,360 Uau. 1098 01:15:16,360 --> 01:15:20,460 Fantástico. [TODOS grunhidos] 1099 01:15:23,040 --> 01:15:25,570 Acabou agora. 1100 01:15:25,570 --> 01:15:27,370 [¶¶¶] 1101 01:15:40,590 --> 01:15:42,820 [GIBBERS] 1102 01:15:45,390 --> 01:15:46,720 [grunhidos] 1103 01:15:51,530 --> 01:15:54,430 [GASPS] 1104 01:15:59,840 --> 01:16:01,510 Finalmente, a Coroa do Mar. 1105 01:16:01,510 --> 01:16:03,370 E agora é tudo meu. 1106 01:16:03,380 --> 01:16:05,010 Tudo meu. Tudo meu. 1107 01:16:05,010 --> 01:16:06,940 Que visão. Incrível. 1108 01:16:06,950 --> 01:16:10,550 Lembre-se, existem dois tipos dos homens neste nosso mundo. 1109 01:16:10,550 --> 01:16:14,390 Aqueles que ficam bem com raros jóias e aqueles que não o fazem. 1110 01:16:14,390 --> 01:16:16,620 Pelo meu dinheiro, a coroa do mar e eu 1111 01:16:16,620 --> 01:16:19,020 são uma combinação feito nos céus acima. 1112 01:16:19,020 --> 01:16:21,730 [CACKLES] 1113 01:16:21,730 --> 01:16:25,560 Mana. Mana, mana. Mana. [GASPS] 1114 01:16:25,560 --> 01:16:27,560 [GIBBERANDO] 1115 01:16:35,710 --> 01:16:37,810 Manaphy. Isso parece divertido. 1116 01:16:37,810 --> 01:16:39,110 [GEMIDO] 1117 01:16:40,980 --> 01:16:42,680 [grunhidos] 1118 01:16:44,920 --> 01:16:50,450 [GEMIDO] Ah, Manaphy! 1119 01:16:50,460 --> 01:16:53,790 O que você fez? Você não pode aceitar isso! 1120 01:16:53,790 --> 01:16:57,590 Eu arrisquei tudo para capturar a Coroa do Mar. 1121 01:16:57,600 --> 01:17:00,100 E a partir de agora, pertence a mim. 1122 01:17:00,100 --> 01:17:01,730 [GASPS] 1123 01:17:02,770 --> 01:17:03,970 [GEMIDO] 1124 01:17:07,740 --> 01:17:10,040 Ah, não, o que aconteceu? 1125 01:17:18,950 --> 01:17:20,680 [TODOS GEMINANDO] 1126 01:17:32,670 --> 01:17:35,530 [GIBBERS] 1127 01:17:41,970 --> 01:17:43,710 [TODOS GEMINANDO] 1128 01:17:46,650 --> 01:17:49,580 Max, espere. 1129 01:17:49,580 --> 01:17:51,080 [CHORAMOS] 1130 01:17:54,520 --> 01:17:56,950 Vamos. Nós temos para voltar ao submarino. 1131 01:17:56,960 --> 01:17:59,790 Espere. Ah! 1132 01:17:59,790 --> 01:18:01,830 Huh? 1133 01:18:04,660 --> 01:18:06,800 Vamos. 1134 01:18:09,600 --> 01:18:10,930 [grunhidos] 1135 01:18:13,910 --> 01:18:15,640 [RISOS] 1136 01:18:17,280 --> 01:18:18,810 [TODOS OFESSANDO] 1137 01:18:22,150 --> 01:18:23,780 Todos bem? 1138 01:18:23,780 --> 01:18:25,080 Jackie. 1139 01:18:25,080 --> 01:18:27,180 Onde está o Fantasma? Lá atrás. 1140 01:18:27,190 --> 01:18:29,050 Ele pegou várias joias da Coroa do Mar. 1141 01:18:29,050 --> 01:18:31,260 E toda essa água começou entrando. 1142 01:18:31,260 --> 01:18:34,930 Hum. Eu cuidarei do Fantasma. 1143 01:18:34,930 --> 01:18:36,960 Você sai daqui. 1144 01:18:36,960 --> 01:18:38,730 O templo está afundando. 1145 01:18:38,730 --> 01:18:40,100 [TODOS GASP] Está afundando? 1146 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 Lisabete, cuide de todos. 1147 01:18:42,200 --> 01:18:45,100 Certo. Espere, está ruim lá dentro. 1148 01:18:45,100 --> 01:18:48,010 Não se preocupe, Ash. Eu ficarei bem. 1149 01:18:48,010 --> 01:18:50,540 Eu sou um Ranger, certo? 1150 01:18:52,850 --> 01:18:55,150 Aguente firme, Jackie. Pica. 1151 01:18:55,150 --> 01:18:57,150 Vamos nos mover! 1152 01:19:06,060 --> 01:19:09,560 JACK: Nada mal para um homem velho. Huh? 1153 01:19:09,560 --> 01:19:11,660 Mas isto pertence a o povo da água 1154 01:19:11,660 --> 01:19:13,600 e o Pokémon de água. 1155 01:19:13,600 --> 01:19:15,830 Você parece esqueci disso. 1156 01:19:15,830 --> 01:19:19,340 Não, isso é tudo meu agora. CHATOT: Todo meu agora. 1157 01:19:19,340 --> 01:19:23,970 É, né? Sua mente está no fritz. Eu vou consertar isso. 1158 01:19:23,980 --> 01:19:27,010 Arg. Eles são meus. 1159 01:19:27,010 --> 01:19:30,580 Ora, seu idiota atrevido. [grunhindo e gemendo] 1160 01:19:45,760 --> 01:19:49,300 Bem, Pokémon Ranger, seu tempo acabou. 1161 01:19:49,300 --> 01:19:51,230 O tempo acabou, o tempo acabou. 1162 01:19:51,240 --> 01:19:53,770 A menos que eu faça alguma coisa, ambos os nossos tempos acabaram. 1163 01:19:53,770 --> 01:19:58,240 Impossível. Estou apenas começando. 1164 01:19:58,240 --> 01:20:00,340 [AMBOS GRITAM] 1165 01:20:05,920 --> 01:20:07,250 [GEMIDO] 1166 01:20:11,990 --> 01:20:14,090 [GEMIDO] 1167 01:20:19,160 --> 01:20:22,930 Não! Parar! Não vá! 1168 01:20:24,170 --> 01:20:25,940 [GEMIDO] 1169 01:20:34,150 --> 01:20:35,910 [CHORAMOS] 1170 01:20:45,990 --> 01:20:48,660 Não, não. Depressa, temos que ir. 1171 01:20:48,660 --> 01:20:51,130 Certo. Ah! Não, não. 1172 01:20:51,130 --> 01:20:53,660 [GIBBERS] 1173 01:20:53,670 --> 01:20:55,170 Manaphy! Maio, não! 1174 01:20:55,170 --> 01:20:56,970 Ash, maio, espere! 1175 01:20:59,340 --> 01:21:00,940 [GEMIDO] 1176 01:21:02,810 --> 01:21:04,410 [¶¶¶] 1177 01:21:08,810 --> 01:21:10,680 Manaphy, onde você está indo? 1178 01:21:10,680 --> 01:21:14,690 Manaphy deve estar tentando para salvar o templo. 1179 01:21:14,690 --> 01:21:17,190 [GIBBERS] 1180 01:21:22,960 --> 01:21:27,030 Ah. É a Coroa do Mar. Lá embaixo. 1181 01:21:27,030 --> 01:21:28,930 [grunhidos] 1182 01:21:31,100 --> 01:21:32,900 Manaphy. 1183 01:21:32,910 --> 01:21:34,470 Manaphy está tentando para recuperar o templo 1184 01:21:34,470 --> 01:21:36,140 do jeito que era antes. 1185 01:21:36,140 --> 01:21:38,410 E é isso que nós vamos fazer também. 1186 01:21:38,410 --> 01:21:40,010 [grunhidos] 1187 01:21:42,310 --> 01:21:43,850 [GEMIDO] 1188 01:21:50,420 --> 01:21:52,760 [Ambos grunhidos] 1189 01:22:05,200 --> 01:22:06,470 Precisamos de mais um. 1190 01:22:06,470 --> 01:22:08,510 Oh não. O Fantasma tinha um? 1191 01:22:10,080 --> 01:22:11,440 [AMBOS GIBBER] [TODOS GASP] 1192 01:22:16,950 --> 01:22:18,250 [GIBBERS] 1193 01:22:21,290 --> 01:22:23,450 Então está afundando. 1194 01:22:23,460 --> 01:22:25,320 Ele estava certo. Ele estava certo. 1195 01:22:25,320 --> 01:22:27,190 JAMAIS: Vamos. 1196 01:22:27,190 --> 01:22:29,160 MIAU: Esta articulação está cheia de tesouro se você estiver com sede. 1197 01:22:29,160 --> 01:22:32,000 Jéssica: Depressa. Mal há o suficiente espaço para nós três. 1198 01:22:32,000 --> 01:22:34,200 Como vocês chegaram aqui? [grunhidos] 1199 01:22:34,200 --> 01:22:35,830 Saia daí neste instante. 1200 01:22:35,830 --> 01:22:37,770 Não há espaço nesta banheira por uma banheira. 1201 01:22:37,770 --> 01:22:39,240 Experimente um navio de cruzeiro. 1202 01:22:39,240 --> 01:22:40,900 Vá andar na prancha, manivela. 1203 01:22:40,910 --> 01:22:43,370 Sim, bem, eu tenho uma prancha só para você. 1204 01:22:43,380 --> 01:22:46,210 [TODOS GEREM E DEPOIS GASP] 1205 01:22:49,050 --> 01:22:51,380 [GEMIDO] 1206 01:22:51,380 --> 01:22:54,280 TODOS: Estamos decolando novamente. 1207 01:23:03,460 --> 01:23:05,230 [grunhidos] 1208 01:23:07,130 --> 01:23:10,000 [CALÇAS E GRUNHOS] 1209 01:23:10,000 --> 01:23:14,910 Quer vir? Quer vir, quer vir. 1210 01:23:17,880 --> 01:23:20,410 Parece que Jackie conseguiu para sair de lá. 1211 01:23:20,410 --> 01:23:25,120 Huh? Mas May e Ash? 1212 01:23:26,150 --> 01:23:27,820 [grunhidos] 1213 01:23:38,160 --> 01:23:40,230 [GIBBERANDO] 1214 01:23:49,040 --> 01:23:51,110 Ah, não, estamos sendo afastados. 1215 01:23:51,110 --> 01:23:53,410 [¶¶¶] 1216 01:23:57,180 --> 01:23:58,850 [GRUNINDO E OFEGANDO] 1217 01:24:02,220 --> 01:24:06,220 De novo não. Acabamos de passar por aqui. 1218 01:24:29,650 --> 01:24:33,550 Pica. Pikachu! [GASPS] 1219 01:24:35,520 --> 01:24:39,160 Entendi. Mas como isso chegou aqui? Pika! 1220 01:24:39,160 --> 01:24:42,260 Não estou surpreso, com todas as inundações acontecendo. 1221 01:24:42,260 --> 01:24:44,290 Então agora tudo o que fazemos é colocá-lo de volta. 1222 01:24:44,300 --> 01:24:46,060 Olhe! [GASPS] 1223 01:24:46,060 --> 01:24:48,370 [TODOS GRUNINDO] 1224 01:24:53,470 --> 01:24:55,110 [Ambos suspiram] 1225 01:24:59,340 --> 01:25:01,540 É o Fantasma. Huh? 1226 01:25:04,520 --> 01:25:06,420 [grunhidos] 1227 01:25:08,920 --> 01:25:11,320 [GASPS] 1228 01:25:11,320 --> 01:25:14,120 Maio, entre aqui. É do Fantasma. 1229 01:25:14,130 --> 01:25:15,930 Vamos, você precisa. 1230 01:25:15,930 --> 01:25:17,630 [GEMIDO] 1231 01:25:24,200 --> 01:25:26,200 [grunhidos] 1232 01:25:26,200 --> 01:25:28,370 Pikachu, você se cuida dos dois. 1233 01:25:28,370 --> 01:25:30,310 [TODOS GASP] 1234 01:25:32,310 --> 01:25:35,080 Eu tenho que colocar isso de volta. 1235 01:25:35,080 --> 01:25:38,520 Agora vocês apenas fiquem sentados lá e espere. 1236 01:25:40,250 --> 01:25:42,190 Mas, Ash. Pica. Pi. 1237 01:25:42,190 --> 01:25:44,020 [GRUNINDO] 1238 01:25:49,530 --> 01:25:52,060 Ah. Oh não. 1239 01:25:52,060 --> 01:25:54,970 [¶¶¶] 1240 01:26:48,490 --> 01:26:50,690 [CALÇAS] 1241 01:26:54,260 --> 01:26:56,390 [ofegante] 1242 01:27:03,170 --> 01:27:05,700 Ah, não, você não. Ah. 1243 01:27:07,270 --> 01:27:09,270 [¶¶¶] 1244 01:27:14,550 --> 01:27:18,750 Pressa. Pica. Pi. 1245 01:27:28,290 --> 01:27:29,490 [GIBBERS] 1246 01:27:29,490 --> 01:27:31,690 Jackie, você está bem? 1247 01:27:31,700 --> 01:27:34,400 Estou bem. Onde estão as crianças? 1248 01:27:34,400 --> 01:27:36,400 Maio e Cinzas ainda não voltei. 1249 01:27:36,400 --> 01:27:37,700 O que... 1250 01:27:45,780 --> 01:27:47,840 [GRUNINDO] 1251 01:27:57,160 --> 01:27:59,460 [GEMIDO] 1252 01:28:12,170 --> 01:28:16,470 Por favor, Ash. Não desista. Pica. Pi. 1253 01:28:16,480 --> 01:28:18,880 [Ambos suspiros] 1254 01:28:23,680 --> 01:28:28,550 Por favor, Ash. Ash, não desista. 1255 01:28:28,550 --> 01:28:32,160 Ash, seja forte. PIKACHU: Pika. 1256 01:28:32,160 --> 01:28:34,360 Eu sei que você pode fazer isso. Eu sei. 1257 01:28:34,360 --> 01:28:35,790 Pica. Pi. 1258 01:28:35,790 --> 01:28:38,190 [GRUNINDO] 1259 01:28:41,470 --> 01:28:43,330 [ofegante] 1260 01:29:16,700 --> 01:29:18,370 [¶¶¶] 1261 01:29:39,760 --> 01:29:41,720 [¶¶¶] 1262 01:30:00,380 --> 01:30:02,880 [TODOS GASP] Mana. Mana. Mana. 1263 01:30:21,830 --> 01:30:25,540 [TODOS GASP] Ei, olhe. 1264 01:30:32,340 --> 01:30:34,240 Kyogre. TODOS: Hein? 1265 01:30:45,490 --> 01:30:47,390 [¶¶¶] 1266 01:31:10,320 --> 01:31:11,880 PIKACHU: Pica. 1267 01:31:14,390 --> 01:31:16,350 Pica. Pi. 1268 01:31:19,890 --> 01:31:22,390 Cinzas. Ash deve ter feito isso. 1269 01:31:22,390 --> 01:31:24,660 Pica. [GASPS] 1270 01:31:27,830 --> 01:31:31,730 Não pode ser. Sem chance. 1271 01:31:33,440 --> 01:31:36,370 Pica. Pi. 1272 01:31:36,370 --> 01:31:38,610 [TODOS GASP] 1273 01:31:38,610 --> 01:31:41,540 Você virá comigo. 1274 01:31:41,550 --> 01:31:43,010 Ah, Manaphy. 1275 01:31:43,010 --> 01:31:44,810 Contanto que você esteja ao meu lado, 1276 01:31:44,820 --> 01:31:47,350 Sempre posso encontrar o Templo. 1277 01:31:53,390 --> 01:31:56,360 Então eu posso pegar o que realmente me pertence. 1278 01:31:56,360 --> 01:31:58,730 Ha, ha. Huh? 1279 01:31:58,730 --> 01:32:01,060 [¶¶¶] 1280 01:32:03,030 --> 01:32:04,430 O que é isso? 1281 01:32:07,610 --> 01:32:09,910 Cinzas! Pica. Pi. 1282 01:32:14,050 --> 01:32:16,110 [GEMIDO] 1283 01:32:17,750 --> 01:32:20,080 Olá, Fantasma. Vou levar Manaphy de volta. 1284 01:32:20,090 --> 01:32:21,980 Você é? Vamos ver você tentar. 1285 01:32:24,520 --> 01:32:26,560 [grunhindo e gemendo] 1286 01:32:32,360 --> 01:32:35,100 Ei, é Ash. Mas como? 1287 01:32:35,100 --> 01:32:37,970 Qualquer um que usar esta coroa 1288 01:32:37,970 --> 01:32:40,600 será conhecido como Rei do Mar. 1289 01:32:48,050 --> 01:32:50,580 E é verdade. Eis a Coroa do Mar. 1290 01:32:50,580 --> 01:32:52,980 É a pedra de toque entre o povo da água 1291 01:32:52,980 --> 01:32:54,880 e o Pokémon de água. 1292 01:33:06,430 --> 01:33:08,530 Onde você está indo? 1293 01:33:15,470 --> 01:33:16,670 [GASPS] 1294 01:33:30,090 --> 01:33:31,750 [GEMIDO] 1295 01:33:33,790 --> 01:33:35,760 Ah! Te peguei! 1296 01:33:35,760 --> 01:33:39,130 Por que você...? Ah! 1297 01:33:39,130 --> 01:33:41,630 Mana, Mana! 1298 01:33:50,610 --> 01:33:53,440 Ash pegou Manaphy. Pikachu! 1299 01:33:53,450 --> 01:33:54,710 Ah, ah. TODOS: Hein? 1300 01:33:58,180 --> 01:34:01,550 Ele está de volta. 1301 01:34:09,090 --> 01:34:10,890 [TODOS GEMINANDO] 1302 01:34:14,970 --> 01:34:17,730 É o Wailord. Eles estão condenados. 1303 01:34:17,740 --> 01:34:19,800 Esmague todos eles. 1304 01:34:19,800 --> 01:34:21,840 Sim, senhor. Supersônico, longe! 1305 01:34:23,940 --> 01:34:25,980 [TODOS GEMINANDO] 1306 01:34:32,480 --> 01:34:34,780 Os Pokémon são todos em um estado confuso. 1307 01:34:36,050 --> 01:34:37,620 [Suspiros e depois grunhimentos] 1308 01:34:48,030 --> 01:34:50,970 O que está acontecendo? Não sei. 1309 01:34:50,970 --> 01:34:55,510 Muito em breve serei conhecido como Rei do Mar. 1310 01:34:55,510 --> 01:34:58,940 [GIBBERS] [ASHSPSI] 1311 01:35:00,550 --> 01:35:02,010 [CANTANDO] 1312 01:35:30,280 --> 01:35:32,910 O canto de Manaphy se acalmou todos eles para baixo. 1313 01:35:32,910 --> 01:35:35,850 Do jeito que só Manaphy sabe fazer. 1314 01:35:35,850 --> 01:35:37,750 [GRITOS] 1315 01:35:39,750 --> 01:35:41,150 [TODOS GRUNINDO] 1316 01:35:45,760 --> 01:35:47,260 [GEMIDO] 1317 01:36:01,640 --> 01:36:04,970 Perdemos energia. Senhor, estou medo de estarmos navegando às cegas. 1318 01:36:04,980 --> 01:36:08,010 Ora, você amaldiçoou Pokémon. Huh? 1319 01:36:10,720 --> 01:36:13,150 [¶¶¶] 1320 01:36:19,620 --> 01:36:21,320 [GIBBERS] 1321 01:36:35,110 --> 01:36:39,380 Existem dois tipos principais dos homens neste mundo. 1322 01:36:39,380 --> 01:36:42,010 Aqueles que estão completamente esmagados 1323 01:36:42,010 --> 01:36:45,650 e aqueles quem faz o esmagamento. Eca. 1324 01:36:45,650 --> 01:36:47,980 MAX: O que ele está vestindo? BROCK: Um traje mecha? 1325 01:36:47,990 --> 01:36:51,150 Uau, eu não pensei que um cara assim tomou vitaminas. 1326 01:36:51,160 --> 01:36:53,320 Vitaminas. Pica. 1327 01:36:53,320 --> 01:36:56,630 Não sou do tipo que se deixa esmagar. 1328 01:36:56,630 --> 01:37:00,860 Não. Eu não. Eca. 1329 01:37:00,870 --> 01:37:03,830 [¶¶¶] 1330 01:37:03,840 --> 01:37:05,400 [GIBBERS] 1331 01:37:15,950 --> 01:37:20,080 Manaphy. Feliz. 1332 01:37:22,720 --> 01:37:24,890 [RISOS] 1333 01:37:24,890 --> 01:37:27,090 [¶¶¶] 1334 01:38:56,310 --> 01:38:58,750 [GEMIDO] Então essa é a Coroa do Mar. 1335 01:38:58,750 --> 01:39:00,480 Coroa do Mar. 1336 01:39:16,530 --> 01:39:19,370 E Manaphy também vai. 1337 01:39:19,370 --> 01:39:21,240 Espero que nos encontremos novamente. 1338 01:39:21,240 --> 01:39:25,070 Tenho certeza que você vai, Max. Eu também. 1339 01:39:25,080 --> 01:39:28,540 Este é Jack Walker. Missão concluída. 1340 01:39:28,550 --> 01:39:31,180 MULHER [AO TELEFONE]: Bom trabalho, Jackie. 1341 01:39:45,500 --> 01:39:46,900 Adeus. 1342 01:39:52,070 --> 01:39:55,070 Mana. [GASPS] 1343 01:39:57,010 --> 01:39:58,910 [GIBBERS] 1344 01:39:58,910 --> 01:40:00,210 Manaphy! 1345 01:40:04,250 --> 01:40:06,920 Feliz! 1346 01:40:08,420 --> 01:40:10,550 [RISOS] 1347 01:40:16,330 --> 01:40:19,090 Estou tão orgulhoso de você e tudo o que você fez. 1348 01:40:19,100 --> 01:40:20,300 Mana. 1349 01:40:20,300 --> 01:40:23,430 Você não vai me esquecer, não é? 1350 01:40:23,430 --> 01:40:26,970 Te amo, maio. 1351 01:40:26,970 --> 01:40:29,070 [GASPS] 1352 01:40:31,380 --> 01:40:33,880 Adeus. Amo você. 1353 01:40:33,880 --> 01:40:36,880 Te amo, mamãe. 1354 01:40:36,880 --> 01:40:38,980 Te amo, maio. 1355 01:40:41,950 --> 01:40:44,250 [RISOS] 1356 01:40:49,460 --> 01:40:51,490 [¶¶¶] 1357 01:41:06,110 --> 01:41:11,080 Vou sentir falta do Manaphy. Sim. 1358 01:41:11,080 --> 01:41:16,420 May, você está bem? Não, não estou bem. 1359 01:41:18,020 --> 01:41:20,320 Mas eu estarei. 1360 01:41:50,120 --> 01:41:52,590 [¶¶¶] 1361 01:42:05,100 --> 01:42:09,270 ¶ Em nossa jornada sem fim ¶ 1362 01:42:09,270 --> 01:42:11,970 ¶ A estrada se dividiu ¶ 1363 01:42:11,980 --> 01:42:16,110 ¶ Um capítulo termina em uma história ¶ 1364 01:42:16,110 --> 01:42:18,610 ¶ Do fim ao começo ¶ 1365 01:42:18,620 --> 01:42:25,490 ¶ E mesmo que pareça Gosto do final, meu amigo ¶ 1366 01:42:25,490 --> 01:42:30,630 ¶ Você sabe que é só O começo ¶ 1367 01:42:30,630 --> 01:42:33,300 ¶É o começo ¶ 1368 01:42:33,300 --> 01:42:36,670 ¶ Juntos faremos Uma promessa ¶ 1369 01:42:36,670 --> 01:42:40,200 ¶ Para nunca esquecer tudo ¶ 1370 01:42:40,200 --> 01:42:43,370 ¶ Nós apenas arranhamos A superfície ¶ 1371 01:42:43,370 --> 01:42:47,040 ¶ Dos mundos que conheceremos ¶ 1372 01:42:47,040 --> 01:42:50,610 ¶ Juntos avançando ¶ 1373 01:42:50,610 --> 01:42:53,550 ¶ Mesmo estando distantes ¶ 1374 01:42:53,550 --> 01:42:57,220 ¶ Tão são e salvo Dentro dos nossos corações ¶ 1375 01:42:57,220 --> 01:43:03,990 ¶ Mantemos nossa palavra até Estamos juntos mais uma vez ¶ 1376 01:43:13,470 --> 01:43:17,740 ¶ E se você me ouvir Em uma gota de chuva ¶ 1377 01:43:17,740 --> 01:43:20,640 ¶ Não estou tão longe ¶ 1378 01:43:20,640 --> 01:43:24,780 ¶ Você pode ver Na sua reflexão ¶ 1379 01:43:24,780 --> 01:43:27,580 ¶ Outro lado de mim ¶ 1380 01:43:27,590 --> 01:43:34,460 ¶ E mesmo assim Dizemos adeus, adeus ¶ 1381 01:43:34,460 --> 01:43:39,130 ¶Nunca estaremos sozinhos ¶ 1382 01:43:39,130 --> 01:43:41,800 ¶ Não, não estamos sozinhos ¶ 1383 01:43:41,800 --> 01:43:45,370 ¶ Juntos Faremos uma promessa ¶ 1384 01:43:45,370 --> 01:43:48,540 ¶ Para nunca esquecer tudo ¶ 1385 01:43:48,540 --> 01:43:52,070 ¶ Nós apenas arranhamos A superfície ¶ 1386 01:43:52,080 --> 01:43:55,640 ¶ Dos mundos que conheceremos ¶ 1387 01:43:55,650 --> 01:43:59,280 ¶ Juntos avançando ¶ 1388 01:43:59,280 --> 01:44:02,180 ¶ Mesmo estando distantes ¶ 1389 01:44:02,190 --> 01:44:05,720 ¶ Tão sãos e salvos por dentro Nossos corações ¶ 1390 01:44:05,720 --> 01:44:12,830 ¶ Mantemos nossa palavra até Estamos juntos mais uma vez ¶ 1391 01:44:15,100 --> 01:44:19,670 ¶ Então, adeus a você ¶ 1392 01:44:19,670 --> 01:44:23,240 ¶ E tudo Passamos ¶ 1393 01:44:23,240 --> 01:44:25,770 ¶Chegamos ao final ¶ 1394 01:44:25,780 --> 01:44:29,280 ¶ E o outro Lado da lua ¶ 1395 01:44:29,280 --> 01:44:32,780 ¶ Adeus ¶ 1396 01:44:32,780 --> 01:44:37,720 ¶ Vamos aguentar As memórias ¶ 1397 01:44:37,720 --> 01:44:40,390 ¶ Dos bons tempos ¶ 1398 01:44:40,390 --> 01:44:43,560 ¶ Juntos faremos Uma promessa ¶ 1399 01:44:43,560 --> 01:44:46,760 ¶ Para nunca esquecer tudo ¶ 1400 01:44:46,760 --> 01:44:49,730 ¶ Nós apenas arranhamos A superfície ¶ 1401 01:44:49,730 --> 01:44:53,800 ¶ Dos mundos que conheceremos ¶ 1402 01:44:53,800 --> 01:44:57,640 ¶ Juntos avançando ¶ 1403 01:44:57,640 --> 01:45:00,580 ¶ Mesmo estando distantes ¶ 1404 01:45:00,580 --> 01:45:04,880 ¶ Tão são e salvo Dentro dos nossos corações ¶ 1405 01:45:04,880 --> 01:45:07,680 ¶Está tudo dentro de nossos corações ¶ 1406 01:45:07,690 --> 01:45:11,650 ¶ Juntos faremos Uma promessa